Paroles et traduction Apurimac feat. Gerasimos Andreatos - Nyhtes Magikes

Nyhtes Magikes

Νύχτες μαγικές και ονειρεμένες,
αγάπες λάγνες, ξεχασμένες στην ξενιτιά,
τρέχει ο νους μου προς τα περασμένα,
τα βράδια μας τ′ αγαπημένα, στην Αραπιά.
Σας μιλάω με καημό, με σπαραγμό,
για τόσες τρέλλες που νοσταλγώ.
Αραπίνες λάγνες, ερωτιάρες,
με ουίσκι, με γλυκιές κιθάρες, γλέντι και πιοτό,
αραπίνες, μάτια φλογισμένα,
με κορμιά φιδίσια, καμωμένα σαν εξωτικά.

Κάθε βράδυ, δυο μεγάλα μάτια
αράπικα, σωστά διαμάντια, αναζητώ,
μα δεν βρίσκω τέτοια, μαγεμμένα,
σαν τ' άλλα, τα ονειρεμμένα, γι′ αυτό θρηνώ.

Σας μιλάω με καημό, με σπαραγμό,
για τόσες τρέλλες που νοσταλγώ.
Αραπίνες λάγνες, ερωτιάρες,
με ουίσκι, με γλυκιές κιθάρες, γλέντι και πιοτό,
αραπίνες, μάτια φλογισμένα,
με κορμιά φιδίσια, καμωμένα σαν εξωτικά

Nuits magiques

Nuits magiques et rêveuses,
amours ardents, oubliés dans l'exil,
mon esprit se précipite vers le passé,
nos nuits bien-aimées, en Arabie.
Je te parle avec chagrin, avec déchirure,
pour tant de folies que je nostalgique.
Arabes ardents, amoureuses,
avec du whisky, avec des guitares douces, fête et boisson,
arabes, yeux enflammés,
avec des corps serpentins, faits comme des exotiques.

Chaque soir, deux grands yeux
arabes, de vrais diamants, je cherche,
mais je ne trouve pas de tels, enchantés,
comme les autres, les rêveurs, c'est pourquoi je pleure.

Je te parle avec chagrin, avec déchirure,
pour tant de folies que je nostalgique.
Arabes ardents, amoureuses,
avec du whisky, avec des guitares douces, fête et boisson,
arabes, yeux enflammés,
avec des corps serpentins, faits comme des exotiques