Paroles et traduction Aqasha - Gelisah Asmara Merantai Di Jiwa

Gelisah Asmara Merantai Di Jiwa

Inginku gapai bintang di awan
Tapi sayang tanganku tak sampai
Kubagaikan pungguk merindukan rembulan
Yang sememangnya pasti kasih tak berbalas
Kau merak kayangan, aku gagak di rimba
Menagih kasih tak pasti

Izinkanku menyusur melayari hatimu
Agar dapat kubelai cintamu
Dalam sanubari kuingin kau bersemi
Abadi selama-lamanya

Gelisah asmara merantai di jiwa
Dalam sendu kasih berlagu
Kuingin kau tahu sucinya cintaku
Terbukti hanyalah untukmu, wo-oh

Akanku nyalakan obor kasih sayangku
Agar cahayanya menerangi hatimu
Kucinta padamu dari naluriku
Moga kasihku, kasihmu bersatu

Tak mungkin dapat kumelupakan dirimu
Kerna semakin dalam rinduku padamu
Semaraklah cinta membara di jiwa
Kumenanti hatimu terbuka

Inginku gapai bintang di awan
Tapi sayang tanganku tak sampai
Kubagaikan pungguk merindukan rembulan
Yang sememangnya pasti kasih tak berbalas
Kau merak kayangan, aku gagak di rimba
Menagih kasih tak pasti

Izinkanku menyusur melayari hatimu
Agar dapat kubelai cintamu
Dalam sanubari kuingin kau bersemi
Abadi selama-lamanya

Gelisah asmara merantai di jiwa
Dalam sendu kasih berlagu
Kuingin kau tahu sucinya cintaku
Terbukti hanyalah untukmu, wo-oh

Akanku nyalakan obor kasih sayangku
Agar cahayanya menerangi hatimu
Kucinta padamu dari naluriku
Moga kasihku, kasihmu bersatu

Tak mungkin dapat kumelupakan dirimu
Kerna semakin dalam rinduku padamu
Semaraklah cinta membara di jiwa
Kumenanti hatimu terbuka

Tak mungkin dapat kumelupakan dirimu
Kerna semakin dalam rinduku padamu
Semaraklah cinta membara di jiwa
Abadilah cintaku selamanya

Тревожная любовь сковывает душу

Хочу достать звезду на небе,
Но, увы, руки мои не дотянутся.
Я словно сова, тоскующая по луне,
Чья любовь, несомненно, безответна.
Ты — павлин небесный, я — ворон в лесу,
Молю о любви, не зная, будет ли она.

Позволь мне проникнуть в твое сердце,
Чтобы я мог лелеять твою любовь.
В душе моей хочу, чтобы ты расцвела,
Навеки вечные.

Тревожная любовь сковывает душу,
В печали любовь поет.
Хочу, чтобы ты знала, как чиста моя любовь,
Доказанная только тебе, о-о.

Я зажгу факел моей любви,
Чтобы его свет осветил твое сердце.
Я люблю тебя всем своим существом,
Надеюсь, моя любовь и твоя любовь соединятся.

Не могу тебя забыть,
Потому что моя тоска по тебе все глубже.
Пусть любовь пылает в душе,
Я жду, когда откроется твое сердце.

Хочу достать звезду на небе,
Но, увы, руки мои не дотянутся.
Я словно сова, тоскующая по луне,
Чья любовь, несомненно, безответна.
Ты — павлин небесный, я — ворон в лесу,
Молю о любви, не зная, будет ли она.

Позволь мне проникнуть в твое сердце,
Чтобы я мог лелеять твою любовь.
В душе моей хочу, чтобы ты расцвела,
Навеки вечные.

Тревожная любовь сковывает душу,
В печали любовь поет.
Хочу, чтобы ты знала, как чиста моя любовь,
Доказанная только тебе, о-о.

Я зажгу факел моей любви,
Чтобы его свет осветил твое сердце.
Я люблю тебя всем своим существом,
Надеюсь, моя любовь и твоя любовь соединятся.

Не могу тебя забыть,
Потому что моя тоска по тебе все глубже.
Пусть любовь пылает в душе,
Я жду, когда откроется твое сердце.

Не могу тебя забыть,
Потому что моя тоска по тебе все глубже.
Пусть любовь пылает в душе,
Вечной будет моя любовь.