Paroles et traduction Aqours - 少女以上の恋がしたい

少女以上の恋がしたい

知りたい 触れたい
今までどおりの私... それじゃイヤ もうイヤだよ？ イヤ！

ときめきたいって思ってたから
あなたに会った時に
このひとだって感じたけどね 間違ってるの？
（いいよ！信じようよ）

楽しい時間が分かちあえて 悲しいことはどうかな
会いたくなった今夜なのにね どこにいるの？

腹が立っちゃった
私がこんな激しい性格だと気づかないなんて
あなたを責めたい気分だ！

見てよ見てよホンキで 傷つけたってかまわない
ただ普通の会話じゃつまんないよ
だってあなたを知りたい
ごまかさないで 私の瞳のなかに灯した
知らない情熱（焦がれたいの）
抱きしめて 抱きしめて 少女以上の恋がしたい

みた目がちょっと大人しくて
誤解されがちだがっ
あなたもそうだなんてガッカリだ しっかりしてよ！

なにもかもが素敵！は創作の世界にしかないね
だったらせめてスリルを求めようかな

来てよ来てよトナリに 禁じられた夢見たいの
そう熱くなんなきゃつまんないよ
もっと深くに触れたい
憧れだけじゃいられない 私が強く求める
あぶない情熱 （止められない）
消さないよ 消さないよ 少女らしさはもういらない

ひとり想う ひとり願う ひとりだけじゃできないことを
あなたとしたいって いけないこと？
ひとり想う ひとり願う ひとりだけじゃできないことが
したくなるのは恋だと思いたいから

見てよ見てよホンキで 傷つけたってかまわない
ただ普通の会話じゃつまんないよ
だってあなたを知りたい
ごまかさないで 私の瞳のなかに灯した
知らない情熱（焦がれたいの）
抱きしめて 抱きしめて 少女以上の恋がしたい

会いたいからきっと 次は
触れたくなる あなたは少年のまま？
会いたいからきっと 次は
少女以上で あなたも恋に触れて

I Want to Experience Love Beyond Being Just a Girl

I want to know, I want to feel,
Being the same old me... That won't do. I'm tired of it. I'm tired!

I wanted to feel my heart pound,
When I met you,
I felt like you were the one, but was I wrong?
（It's okay! Let's believe in it.）

We can share happy times together, but what about the sad times?
I'm missing you tonight, so where are you?

I'm furious,
I can't believe you didn't realize my fierce nature.
I feel like blaming you!

Look, look, I'm serious, I don't mind if you hurt me,
I'm bored with just normal conversation,
Because I want to know the real you.
Don't hold back, what you've ignited within me,
A passion I've never known. (I long for it.)
Hold me, hold me, I want to experience love beyond being just a girl.

You may look like a mature woman,
But you may be mistaken.
I'm disappointed that you're like that too. Be more assertive!

Everything is wonderful, but that's only in a world of fiction.
If that's the case, then let's at least seek some thrills.

Come, come, be with me, I crave a forbidden dream.
That's how exciting it should be,
I want to reach a deeper level with you.
I can't rely on just my longing, I strongly desire you,
A dangerous passion. (I can't stop it.)
I won't erase it, I won't erase my girlishness, I don't need it anymore.

Thinking of you alone, wishing for you alone, I can't do it by myself.
I want to do it together with you, is that so wrong?
Thinking of you alone, wishing for you alone, I can't do it by myself.
I want to do it because I think it's love.

Look, look, I'm serious, I don't mind if you hurt me,
I'm bored with just normal conversation,
Because I want to know the real you.
Don't hold back, what you've ignited within me,
A passion I've never known. (I long for it.)
Hold me, hold me, I want to experience love beyond being just a girl.

I'll surely meet you next time because I want to see you,
I'll want to touch you, will you still be boyish then?
I'll surely meet you next time because I want to see you,
As more than just a girl, I want you to know what love is too.