Paroles et traduction Aqours - 恋になりたいAQUARIUM
空色カーテンオープン！
Rideau
bleu
ciel
ouvert !
海色ゲートウェルカム！
Porte
couleur
de
mer,
bienvenue !
あ・そ・び・ま・しょう！
Jouons
ensemble !
ゆらゆら揺れながら真珠の時計
La
montre
perlée
se
balance
doucement
君と私を夢に誘い込むの
Elle
nous
emmène
dans
un
rêve,
toi
et
moi
水槽で騒ぐ
騒いではねる
Bruit
dans
l’aquarium,
éclaboussures
魚たちのパーティー
呼ばれちゃった
La
fête
des
poissons,
on
a
été
invités
何で水の中でも息ができるの？
Comment
peux-tu
respirer
sous
l’eau ?
多分さっき飲んだ熱いお茶のせいかな
C’est
probablement
à
cause
du
thé
chaud
que
j’ai
bu
tout
à
l’heure
まあそんなことは
気にしないしないって
Bon,
ne
t’en
fais
pas,
ne
t’en
fais
pas
魚たちのパーティー
楽しもうか
La
fête
des
poissons,
on
va
s’amuser
とってもとっても
楽しそう
(ぷかぷか～)
C’est
tellement
amusant
(flotter～)
だったら一緒に
ぷかぷかしちゃえば
Alors
flottons
ensemble
いつもと違う
私になれ
Deviens
quelqu’un
de
différent
吐息が聞こえる距離まで
À
une
distance
où
je
peux
entendre
ta
respiration
近づきたいな
I
miss
you...
J’aimerais
me
rapprocher :
je
t’aime …
アクアリウムで
(Yeah!)
Dans
l’aquarium
(Yeah !)
ふたりが出会うファンタジー
Notre
rencontre
fantastique
不意にときめくの
Mon
cœur
bat
soudain
それは恋の魔法
(Fantastic
love!)
C’est
la
magie
de
l’amour
(Fantastic
love !)
アクアリウムで
(Yeah!)
Dans
l’aquarium
(Yeah !)
気づいて
胸の奥に秘めてた
(ぐ～
Yeah!)
Je
l’ai
réalisé,
je
l’avais
caché
au
fond
de
mon
cœur
(ぐ～Yeah !)
本当の気持ち
これから素直になってみよう
Je
vais
être
honnête
à
propos
de
mes
vrais
sentiments
à
partir
de
maintenant
大好きは
もう隠さない！
(No!!)
Je
ne
vais
plus
cacher
mon
amour !
(Non !!)
だって水の中だし右も左も
Parce
que
c’est
sous
l’eau,
on
ne
sait
pas
trop
où
est
la
droite
et
la
gauche
下から上まで上手に泳げるね
ワーオ！
Tu
nages
vraiment
bien
de
bas
en
haut,
waouh !
水深は浅いの？
青春は深いの？
La
profondeur
de
l’eau
est
faible ?
La
jeunesse
est-elle
profonde ?
魚たちはなんでも
知ってるよ
Les
poissons
savent
tout
しっかりしっかり楽しんで
(あわあわ～)
Profite
bien,
profite
bien
(bulle～)
最後は一緒に
あわあわに乗って
À
la
fin,
on
montera
ensemble
sur
des
bulles
また会えるね
わたしにキス
On
se
reverra,
un
bisou
pour
moi
しちゃえば？
しちゃいたい？
しちゃいなよ！
Tu
veux ?
Tu
peux ?
Vas-y !
今だけって
君だけって
Pour
l’instant,
juste
toi
I
love
you!
(I
love
you!!)
Je
t’aime !
(Je
t’aime !!)
マリンブルーなら
(Yeah!)
Si
c’est
bleu
marine
(Yeah !)
ふたりは夢のシンフォニー
Notre
symphonie
de
rêve
きっと奏でるの
On
jouera
certainement
甘い恋の奇跡
(Fantastic
eyes!)
Le
miracle
de
l’amour
sucré
(Fantastic
eyes !)
マリンブルーなら
(Yeah!)
Si
c’est
bleu
marine
(Yeah !)
初めてなのに怖くないんだもん
(ぐ～
Yeah!)
C’est
la
première
fois,
mais
je
n’ai
pas
peur
(ぐ～Yeah !)
本当にわたし
次から大胆になってみよう
Je
vais
essayer
d’être
plus
courageuse
à
partir
de
maintenant
大好きよ
もう隠さない！
(No!!)
Je
t’aime,
je
ne
vais
plus
le
cacher !
(Non !!)
誘っちゃうんだ
Wow
wo!
アクアリウムで
Je
vais
t’inviter
Wow
wo !
Dans
l’aquarium
誘っちゃうんだ
Wow
wo!
恋になりたい
Je
vais
t’inviter
Wow
wo !
Je
veux
tomber
amoureuse
(Fantastic!)
あ・そ・び・ま・しょう！
(Fantastic !)
Jouons
ensemble !
ぷかぷかであわあわで
Flotter
sur
les
bulles
見つめ合って言いたいな
Je
veux
te
regarder
et
te
dire
大好き
Wow
wo!
Je
t’aime
Wow
wo !
アクアリウムで
Dans
l’aquarium
二人が出会うファンタジー
Notre
rencontre
fantastique
不意にときめくの
Mon
cœur
bat
soudain
それは恋の魔法
C’est
la
magie
de
l’amour
アクアリウムで
(Yeah!)
Dans
l’aquarium
(Yeah !)
気づいて
胸の奥に秘めてた
(ぐ～
Yeah!)
Je
l’ai
réalisé,
je
l’avais
caché
au
fond
de
mon
cœur
(ぐ～Yeah !)
本当の気持ち
これから素直になって
Je
vais
être
honnête
à
propos
de
mes
vrais
sentiments
à
partir
de
maintenant
次から大胆になってみよう
Je
vais
essayer
d’être
plus
courageuse
à
partir
de
maintenant
大好きよ
もう隠さない！
(No!!)
Je
t’aime,
je
ne
vais
plus
le
cacher !
(Non !!)
(Fantastic
love!)
(Fantastic
love !)
(Yeah!
Yeah!)
(Yeah !
Yeah !)
(Yeah!)
(Yeah !)
(Yeah!)
(Yeah !)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.