B with U - Aqua Timez traduction en anglais

B with U

何故とも知らず いつともわからず
運命と呼べるほど大げさでもなく
単調に進む毎日の途中でフワリと舞い降りた
春に桜が咲くような当然さみたく
君は何も欲しがらず ただそこにいた
無理やごまかしのない君の ふわふわとした仕草が可愛くて

日曜日 二人歩く並木道 君が見つけた綿あめみたいな雲
何でもない様に見てたものに心が躍る
思わず 顔がほころぶのは何故だろう

繰り返していく空の下で 心から君を好きになりました
嬉しそうにくしゃっと笑う笑顔も 栗色の柔らかい癖っ毛も
難しい哲学書なんかより 大好きな人の一秒の笑顔で
きっと人は強くなれるのでしょうね 君といるとそう思えるよ
Be with you それは forever 終わることなく

I close my eyes, think 'bout you every day
I need you, I love you, I need you, I love you
それは you and I, forever love

変わっていく何かと 変わらずにある何か
何はともあれ共に生きることに
ありがとうと言える今 この毎日を大切に積み重ねてく
灰色の明日を睨む頃を過ぎて
穏やかな陽だまりを見つけた僕と
違うようで似ている君との どの恋愛とも違う物語

誰にでもそれぞれ個性がある だから二人で奏でるハーモニーが
いつも美しいわけじゃない それでいい
僕はありのままの君を好きになったんだよ

けんかをした日の夜は いつもより短いキスをした
ごめんねを言いたくて でも言えなくて 少しだけ離れて眠る
僕達はつよがりだけど きっと愛に不器用な二人だけど
いつまでも一緒にいられるさ 不思議と僕にはわかる
さぁ 手をつないで眠ろう
Be with you それは forever 終わることなく

僕たちはただ ただ仲がいい 小さなけんかもきちんとするし
言葉の外側で仲直りもできる 昔からの友達のように
道の途中で夕立に降られても 二人で気ままに濡れて帰る
それはまるで愉快に雨と遊ぶ 幼い日の友達のように
Be with you それは forever 終わることなく

I close my eyes, think 'bout you every day
あのけんかをした日の夜も 自然と仲直りできた朝も
I close my eyes, think 'bout you every day
I need you, I love you, I need you, I love you
それは you and I, forever love, la la la

B with You

I don't know why, I don't know when,
It wasn't grand enough to call it fate,
In the midst of my monotonous days, you gently descended upon me,
As naturally as cherry blossoms bloom in spring,
You wanted nothing, you were just there.
Your unaffected, fluffy mannerisms were so cute.

Sunday, walking together on a tree-lined street, you found a cloud like cotton candy.
My heart leaped at something I would normally overlook.
I wonder why my face involuntarily breaks into a smile.

Under the ever-changing sky, I fell in love with you with all my heart.
Your happy, crinkled smile, your soft, auburn, wavy hair,
Rather than some complicated philosophy book, one second of your smile,
Surely makes people stronger, doesn't it? Being with you makes me feel that way.
Be with you, it's forever, never-ending.

I close my eyes, think 'bout you every day
I need you, I love you, I need you, I love you
It's you and I, forever love

Some things change, some things remain the same.
Whatever happens, I'm grateful to be living this life with you.
I cherish each and every day now, adding them up carefully.
After those times of glaring at a gray tomorrow,
I, who found a gentle patch of sunlight,
And you, who seem different yet similar, are writing a love story unlike any other.

Everyone has their own individuality, so the harmony we play together
Isn't always beautiful, and that's okay.
I fell in love with you just the way you are.

On nights we fight, our kisses are shorter than usual.
I want to say I'm sorry, but I can't, so we sleep a little apart.
We're both stubborn, and maybe clumsy when it comes to love,
But I know, somehow, that we'll be together forever.
Come on, let's hold hands and sleep.
Be with you, it's forever, never-ending.

We're just, simply close. We have our little fights, of course,
But we make up without even saying a word, just like old friends.
Even if we get caught in a sudden downpour on our way home, we just get soaked together, carefree.
It's like playing in the rain with a childhood friend, just for fun.
Be with you, it's forever, never-ending.

I close my eyes, think 'bout you every day
Even the night we fought, and the morning we naturally made up.
I close my eyes, think 'bout you every day
I need you, I love you, I need you, I love you
It's you and I, forever love, la la la