小さな掌 - Aqua Timez traduction en allemand

小さな掌

体は僕の心のことを僕よりわかってくれてる
緊張すれば 掌に汗が滲む
いつだったかなぁ 奥歯を噛み 立ち止まらせたはずの涙に
悲しみを悲しむということを教わったのは
希望の言葉をたくさんバッグに詰め込んで旅に出た
引き返す度に 君は受け止めてくれた
いつの日も 言葉を選べず途方に暮れる僕
言葉に頼らず抱きしめる君
君の方がずっと淋しい思いをしてきたのに

しゃがみこむ背中をさすってくれる いつもそばにある小さな掌
どんなに綺麗に飾られた言葉よりも その温もりに助けられてきた
何もかもうまくいく時ではなく 何もかもうまくいかぬ時にこそ
人は大切な存在に気付くのでしょう どんな僕も愛してくれる君へ
ありがとう いつもそばにいてくれて

草むらに横たわって 流れる雲を眺めると
静かな心を取り戻すことができた
少しだけ 昨日よりも優しくなれる気がするその場所で
一人では生きていけぬこと かみしめてた
それでも遥か彼方 ゆれる奇跡の花に魅せられて
守り抜くべき日常を枯らしてしまう
もっと昔 青春を青春とも知らず 駆け抜けてから気付いたように
大切な人の大切さを見過ごしてく

美しい想いだけじゃ生きられず 約束の空も汚してしまえた
あんなに綺麗に透き通る空の下で その青に「必ず...」と誓ったのに
ひび割れた理想を手離せぬまま 生きてきた日々を思い返すけど
後ろばかり見てたら明日が哀しむから 人は前に進むしかないんだよ
目の前にいる愛すべき人のためにも

目に見えぬ傷跡をさすってくれる 優しい掌があるということ
世界中に拍手をもらうことよりずっと 大切なものがそばにあった

忙しく暮らす日々に迷い込み 思いやりが無意味に思えても
二度となくしてから気付くことのないように
こんな僕を愛してくれる君に 「ありがとう」の詩をつくりました

言葉じゃ足りない きっと追いつけないよ
言葉じゃ足りないけど、ありがとう。

Kleine Handflächen

Mein Körper versteht meine Gefühle besser, als ich es tue.
Wenn ich nervös bin, schwitzen meine Handflächen.
Ich weiß nicht mehr genau, wann es war, aber ich biss die Zähne zusammen und unterdrückte die Tränen.
Doch von diesen Tränen lernte ich, was es heißt, Trauer zu betrauern.
Ich packte viele hoffnungsvolle Worte in meinen Rucksack und machte mich auf die Reise.
Jedes Mal, wenn ich umkehrte, hast du mich aufgefangen.
Ich finde nie die richtigen Worte und bin ratlos.
Du brauchst keine Worte, du umarmst mich einfach.
Dabei hast du bestimmt viel mehr Einsamkeit erlebt als ich.

Du streichelst meinen Rücken, wenn ich mich hinkauere, deine kleinen Handflächen sind immer da.
Egal wie schön formulierte Worte sind, deine Wärme hat mir immer mehr geholfen.
Nicht wenn alles gut läuft, sondern gerade wenn alles schiefgeht,
erkennen wir, wer wirklich wichtig für uns ist. Für dich, die du mich immer liebst, egal wie ich bin,
möchte ich "Danke" sagen. Danke, dass du immer für mich da bist.

Wenn ich im Gras liege und die Wolken beobachte,
finde ich meine innere Ruhe wieder.
An diesem Ort habe ich das Gefühl, ein bisschen freundlicher zu sein als gestern,
und ich spüre, dass ich nicht alleine leben kann.
Trotzdem werde ich von der fernen, schimmernden Blume der Wunder angezogen,
und lasse dabei den Alltag, den ich eigentlich beschützen sollte, verdorren.
So wie ich einst meine Jugend durchlebte, ohne sie als solche zu erkennen,
übersehe ich oft die Wichtigkeit der Menschen, die mir am Herzen liegen.

Von schönen Gedanken allein kann man nicht leben, und selbst der Himmel meiner Versprechen wurde befleckt.
Unter diesem unglaublich klaren Himmel habe ich einst geschworen: "Ich werde es schaffen...",
aber ich blicke zurück auf die Tage, an denen ich meine zerbrochenen Ideale nicht loslassen konnte.
Wenn ich aber nur zurückblicke, wird die Zukunft traurig. Deshalb müssen wir Menschen nach vorne schauen.
Für die liebenswerte Person, die vor mir steht.

Es gibt sanfte Handflächen, die meine unsichtbaren Wunden streicheln.
Viel wichtiger als Applaus von der ganzen Welt, war das, was immer an meiner Seite war.

Auch wenn ich im hektischen Alltag verloren bin und Fürsorge sinnlos erscheint,
möchte ich nie wieder etwas verlieren, um dann erst zu merken, wie wichtig es war.
Für dich, die du mich, so wie ich bin, liebst, habe ich ein Gedicht des Dankes geschrieben.

Worte reichen nicht aus, sie werden niemals genügen.
Worte reichen nicht, aber: Danke.