Hachimitsu daddy daddy - Aqua Timez traduction en allemand

Hachimitsu daddy daddy

小学生に上がりたて 棚の上から二番目
ハチミツのビンをこばしてパパに笑われたっけなぁ

忙しなく続いていく毎日 一体何を大事にすればいいのか
わからなくなっていた
コンプレックスから来る強がり 背伸びしたって僕は僕なのに
人生の勝ち負けって何?
仕事から帰りそのままベッドに沈む
好きな人にも会えずにただ眠りにつくだけ
認められるような大人になるためには
もっともっと頑張らなくちゃ
でも僕の心は 息切れしてた

ハチミツ色の朝が 優しい風を連れてくる
「完璧じゃなくていいよ」そう言われてるような気がした

全てがうまくいく時も 何もうまくいかぬ時も
歩みを止めないなんて不自然だ
涙の理由はそれぞれにあり
他人から見たらとても小さいことだったりする
高いものが良いものだなんて いつも頭ん中にあるんで
見落としてしまう たくさんの風景
当たり前に感じてること 陽が昇り沈むこと
その当たり前に感謝しよう
ありがとう

もしもあの夕暮れに 値札が付いたとして
高価なものになったら 人はその素晴らしさを
やっと認めるのでしょう

透き通る夜空 きらきらと光る言葉
疲れた心を乗せた 真夜中のメリーゴーランド
「時には立ち止まり 疲れたその羽を 休めなさい 休めなさい
君はまた飛び立つのだから」

ハチミツ色の朝が 優しい風を連れてくる
「かっこよくなくていいよ」頬を撫でてゆくメッセージ
天国からのメッセージ

小学生の頃とはもう違うよ 棚の一番上の段
ハチミツのビンをもうこぼさないで取れるようになったよ

Honig, Daddy, Daddy

Gerade erst in die Grundschule gekommen, zweites Regal von oben
Ich verschüttete das Honigglas und Papa lachte mich aus

In der Hektik des Alltags, was sollte mir wirklich wichtig sein?
Ich wusste es nicht mehr
Aus Komplexen heraus prahlte ich, gab vor, erwachsen zu sein, obwohl ich doch nur ich selbst war
Was bedeutet Sieg oder Niederlage im Leben?
Ich komme von der Arbeit nach Hause und falle direkt ins Bett
Kann meine Liebste nicht sehen und schlafe einfach nur ein
Um ein anerkannter Erwachsener zu werden,
muss ich mich noch mehr anstrengen
Aber mein Herz war außer Atem

Ein honigfarbener Morgen bringt einen sanften Wind
Ich fühlte mich, als würde mir gesagt: "Du musst nicht perfekt sein"

Manchmal läuft alles gut, manchmal läuft gar nichts gut
Es ist unnatürlich, niemals innezuhalten
Es gibt verschiedene Gründe für Tränen
Für andere mag es wie eine Kleinigkeit aussehen
Ich denke immer, teure Dinge sind die besten
Dabei übersehe ich so viele schöne Landschaften
Dinge, die wir als selbstverständlich ansehen, wie dass die Sonne auf- und untergeht
Lasst uns für diese Selbstverständlichkeiten dankbar sein
Danke

Wenn dieser Sonnenuntergang ein Preisschild hätte
und teuer wäre, würden die Menschen dann endlich
seine Schönheit erkennen?

Der klare Nachthimmel, funkelnde Worte
Ein mitternächtliches Karussell, das mein müdes Herz trägt
"Ruh dich manchmal aus, lass deine müden Flügel ruhen, ruhen
Denn du wirst wieder fliegen"

Ein honigfarbener Morgen bringt einen sanften Wind
"Du musst nicht cool sein", eine Botschaft, die meine Wange streichelt
Eine Botschaft vom Himmel

Ich bin nicht mehr wie in der Grundschule, oberstes Regal
Ich kann das Honigglas jetzt nehmen, ohne es zu verschütten, meine Süße.