Hachimitsu daddy daddy - Aqua Timez traduction en anglais

Hachimitsu daddy daddy

小学生に上がりたて 棚の上から二番目
ハチミツのビンをこばしてパパに笑われたっけなぁ

忙しなく続いていく毎日 一体何を大事にすればいいのか
わからなくなっていた
コンプレックスから来る強がり 背伸びしたって僕は僕なのに
人生の勝ち負けって何?
仕事から帰りそのままベッドに沈む
好きな人にも会えずにただ眠りにつくだけ
認められるような大人になるためには
もっともっと頑張らなくちゃ
でも僕の心は 息切れしてた

ハチミツ色の朝が 優しい風を連れてくる
「完璧じゃなくていいよ」そう言われてるような気がした

全てがうまくいく時も 何もうまくいかぬ時も
歩みを止めないなんて不自然だ
涙の理由はそれぞれにあり
他人から見たらとても小さいことだったりする
高いものが良いものだなんて いつも頭ん中にあるんで
見落としてしまう たくさんの風景
当たり前に感じてること 陽が昇り沈むこと
その当たり前に感謝しよう
ありがとう

もしもあの夕暮れに 値札が付いたとして
高価なものになったら 人はその素晴らしさを
やっと認めるのでしょう

透き通る夜空 きらきらと光る言葉
疲れた心を乗せた 真夜中のメリーゴーランド
「時には立ち止まり 疲れたその羽を 休めなさい 休めなさい
君はまた飛び立つのだから」

ハチミツ色の朝が 優しい風を連れてくる
「かっこよくなくていいよ」頬を撫でてゆくメッセージ
天国からのメッセージ

小学生の頃とはもう違うよ 棚の一番上の段
ハチミツのビンをもうこぼさないで取れるようになったよ

Honey, Daddy, Daddy

Just started elementary school, second shelf from the top,
I knocked over the honey jar and you laughed at me, remember?

Busy days just keep going, what am I supposed to cherish?
I didn't know anymore.
Bravado born from my complexes, even if I try to act older, I'm still me.
What even is winning or losing in life?
Coming home from work, just sinking into bed,
Not even seeing my love, just falling asleep.
To become a respectable adult,
I have to try even harder.
But my heart was out of breath.

A honey-colored morning brings a gentle breeze.
It felt like you were saying, "You don't have to be perfect."

Whether everything's going well or nothing's going right,
It's unnatural to never stop.
Everyone has their reasons for tears,
And sometimes they seem small to others.
Thinking expensive things are better is always on my mind,
So I miss so many sights.
The things I take for granted, the sun rising and setting,
I should be grateful for those things.
Thank you.

If that sunset had a price tag,
If it became expensive, then people would
Finally recognize its beauty.

A transparent night sky, sparkling words.
A midnight merry-go-round carrying my tired heart.
"Sometimes you have to stop, rest your weary wings, rest, rest,
Because you will fly again."

A honey-colored morning brings a gentle breeze.
"You don't have to be cool," a message caressing my cheek.
A message from heaven.

It's different now than when I was in elementary school, the top shelf.
I can reach the honey jar without knocking it over now.