ほんとはね - Aqua Timez traduction en russe

ほんとはね

飼ってた犬も 生まれた土地も
こっそり抱えてきた悩み事も
夢中になった部活も 土の匂いも
風に運ばれていった夢も違う二人

大人になり 与えられた役割 愛想笑い
現実との折り合いも板についてきたけど
遠慮抜きで 心を通わすっていつまでも難しいよね

こみ上げてくる想い
言葉にできても声にならない
かくれんぼみたいな日々
こんなにもそばにいるのに 素直になれない

ほんとはね かまってほしくて いじけたふりをしているだけなんだよ
子供みたいでしょう
ほんとはね 君の事 好きで 好きでたまらないんだよ おおー
あぁ 届くといいのになぁ

ほんとのことを 知りたいけれど
目の当たりにしたら立ち直れなくなるかもしれないから
さまよう振りをしては ここで考え事をしてるのかな

窓の向こう 気がつけば既にもう
時はこっそり過ぎ行き
あれもこれも永久の流れに溶けてくよ
夕闇が子供達を家に帰らせてる

自分のこと 信じてもらおうとするくせに 大切な未来のこと
疑って 押し黙って 内側だけに言葉が降り積もってゆく

ほんとはね 嫌われたらどうしようって思うと
不安になって 進めなくなる
ほんとはね 何ともないよって顔して 過ごしてるけど おおー
あぁ 心が軋むんだ
ねぇ あなたもそうですか

ほんとはね 君がいなくても大丈夫だなんて 嘘なんだよ
強がってたけど

ほんとはね 二人で同じ「今」を分け合いたい 分け合いたい

もう何も迷わずに 胸の内のありのままをぶつけなくちゃ
進めないよね
こんなにも 強く 深くなってしまったこの想いを おおー
あぁ 届けにゆくからね

На самом деле

И собака, которую я держал, и место, где родился,
И тайные тревоги, которые я с собой носил,
И клуб, которому я отдавался, и запах земли,
И мечты, унесённые ветром, – всё у нас разное.

Стал взрослым, получил свою роль, приклеил дежурную улыбку,
Приспособился к реальности, научился ладить,
Но по-настоящему открыться друг другу так и сложно, правда?

Переполняют чувства,
Даже если могу облечь их в слова, голос пропадает.
Дни, словно игра в прятки,
Мы так близко, но я не могу быть честным.

На самом деле, я просто хочу, чтобы ты обратила на меня внимание, поэтому и притворяюсь обиженным.
Как ребёнок, да?
На самом деле, я люблю тебя, люблю тебя безумно. О-о-о
Ах, как бы хотелось, чтобы ты это услышала.

Я хочу знать правду,
Но если я столкнусь с ней лицом к лицу, я могу не оправиться.
Я делаю вид, что брожу без цели, но на самом деле я думаю о тебе.

За окном, не заметил, как уже
Время незаметно пролетело,
И всё растворяется в вечном потоке.
Сумерки зовут детей домой.

Я так хочу, чтобы ты поверила мне, но когда дело касается нашего будущего,
Я сомневаюсь, молчу, и слова скапливаются внутри.

На самом деле, я боюсь, что ты меня разлюбишь,
И этот страх меня парализует.
На самом деле, я делаю вид, что всё в порядке, о-о-о
Ах, но сердце сжимается от боли.
Скажи, у тебя тоже так?

На самом деле, то, что я справлюсь без тебя – это ложь.
Я лишь пытался казаться сильным.

На самом деле, я хочу разделить с тобой это «сейчас», разделить с тобой.

Я должен перестать колебаться и выплеснуть всё, что у меня на душе,
Иначе мы не сдвинемся с места, правда?
Эти чувства, ставшие такими сильными и глубокими, о-о-о
Ах, я обязательно донесу их до тебя.