Itsumo Issho - Aqua Timez traduction en allemand

Itsumo Issho

僕は目を反らされるのが嫌で 自分から目を反らす男の子です
ありったけの勇気で君の小さな手を握りしめた
君は手を離されるのがこわくて 自分から手をほどく女の子です
ありったけの勇気で僕の手を握り返してくれた

上手に伝えられないまま 言葉と言葉がすれ違う
はぐれた手と手はお互いに「さよなら」
という言葉を 選んでしまった

「いつもいっしょ」と二人で唱えた 風吹く丘は 僕らにとって
儚く途切れる夢のように 記憶の中で薄れてゆく景色になった

あのサヨナラから時は経ち 僕もなんとなくだけど大人になった
愛なんてまだわからないけど 自由と責任を知った

忙しい毎日の中で 自分を忘れてしまう時は
あの丘から空を見上げる 少しだけ切ない気持ちを胸に抱きしめて

僕は思い出す あの日あの時に 手を離したのは 僕の方だった
後悔をしても仕方ないと 帰ろうとした その時 君が現れた

幻じゃない 君が目の前にいる
あの頃と変わらない笑顔で ずっとずっと会いたかった

何も言わずに 君は微笑んで その小さな手で 僕の手を握り
すれ違い別れた二人にだけわかる涙を 一粒だけこぼした
甘い言葉も 深いくちづけも 今はなくていい
ただ目を閉じて「いつもいっしょ」と唱えるだけで
幸せ色の風が二人を包むのです...

Immer Zusammen

Ich bin ein Junge, der es hasst, wenn man wegschaut, und deshalb selbst wegschaut.
Mit all meinem Mut ergriff ich deine kleine Hand.
Du bist ein Mädchen, das Angst hat, losgelassen zu werden, und deshalb selbst die Hand löst.
Mit all deinem Mut hast du meine Hand wieder ergriffen.

Ohne es richtig ausdrücken zu können, kreuzen sich unsere Worte.
Unsere verirrten Hände wählen das Wort "Auf Wiedersehen".
und trennten sich.

Den Hügel, auf dem der Wind weht und wir beide "Immer zusammen" sagten,
wurde für uns zu einer in der Erinnerung verblassenden Landschaft, wie ein flüchtiger, unterbrochener Traum.

Seit jenem Abschied ist Zeit vergangen, und auch ich bin irgendwie erwachsen geworden.
Ich weiß immer noch nicht, was Liebe ist, aber ich habe Freiheit und Verantwortung kennengelernt.

Wenn ich mich in meinem hektischen Alltag selbst vergesse,
schaue ich von diesem Hügel aus in den Himmel und halte ein leicht trauriges Gefühl in meinem Herzen fest.

Ich erinnere mich, dass ich an jenem Tag, zu jener Zeit, derjenige war, der deine Hand losließ.
Ich dachte, es nütze nichts, es zu bereuen, und wollte gerade gehen, als du erschienen bist.

Du bist keine Illusion, du bist direkt vor mir.
Mit demselben Lächeln wie damals, ich wollte dich die ganze Zeit sehen.

Ohne etwas zu sagen, lächelst du und nimmst meine Hand mit deiner kleinen Hand.
Du vergießt nur eine Träne, die nur wir beide, die sich getrennt haben, verstehen können.
Süße Worte oder tiefe Küsse brauche ich jetzt nicht.
Ich schließe einfach meine Augen und sage "Immer zusammen",
und ein Wind von glücklicher Farbe umhüllt uns...