No rain, No rainbow - Aqua Timez traduction en anglais

No rain, No rainbow

西陽を前に立ち上がる自由 東に伸びる孤独という影
気を抜くと悲しみが溢れ出す
無自覚に人を傷つけた頃のことを 償えぬままで

掌と膝を擦りむいて泣いた帰り道が 浮かんで消える
放課後の廊下で 好きな子とすれ違った時の きらめきが霞む

涙を落とすと 足元から虹が架かるような楽園に辿り着く
辿り着いた途端 ケータイのアラームが僕を現実に呼び戻す

時として人は 傷ついた分 傷つけようとするもの
時として人は 愛した分 愛されようとするもの
次から次へと 現実はただ 理想を 追い越して 未来へと進んでゆく

ひどく淋しい帰り道 人恋しさを連れて歩き続ける
道のあちこちに散らかる 小さないい訳に 爪先をぶつけながら 歩く
Never too late遅すぎることはない その言葉を信じてみようか 難しく考えず
理屈の外側に やるべきことがある やり残したことがあるんだ

僕の今までの人生は決して 素晴らしいものではなかった
せめて今日からは光を歌おう 今ならまだ間に合うはず
綺麗で鮮やかな光じゃなくても 投げ出すよりはいい さぁ闇をくぐり抜けて

No rain, no rainbow 手を空にかざせ
晴れ渡る空に 祈りを奏でるように

No rain, No rainbow

Standing tall against the setting sun, a shadow of loneliness stretches East. My love.
If I'm not careful, sadness overflows, darling.
The times I hurt people unconsciously, I can't atone for them, my dear.

The walk home, crying with scraped palms and knees, surfaces and fades, sweetheart.
The sparkle of passing my crush in the hallway after school grows dim, my love.

When I shed tears, it's like I reach a paradise where a rainbow arches from my feet, darling.
As soon as I arrive, my phone's alarm calls me back to reality, my dear.

Sometimes, people try to hurt others as much as they've been hurt, sweetheart.
Sometimes, people try to be loved as much as they've loved, my love.
One after another, reality just overtakes ideals and moves on to the future, darling.

On a terribly lonely walk home, I keep walking, carrying my longing for someone, sweetheart.
Stubbing my toes on the small excuses scattered all over the road, my love.
Never too late, it's never too late. Maybe I should believe those words. Without overthinking it, darling.
Outside of logic, there are things I should do, things I have left undone, my dear.

My life up until now has certainly not been wonderful, sweetheart.
At least from today, I'll sing of light. I should still be in time, my love.
Even if it's not a beautiful, vivid light, it's better than giving up. Come on, let's pass through the darkness, darling.

No rain, no rainbow. Raise your hands to the sky, my dear.
Like offering a prayer to the clear sky, my love.