最後までII - Aqua Timez traduction en anglais

最後までII

人間故に 孤独が故に
無力さ故に 愚かさ故に

流れ星とか お月様とか
夢を他人任せにしてきたけれど
ほんとにそれでよかったのだろうか

自分の力で叶えられるかもしれないことを
神様にお願いしちゃだめだよ
汗かいて べそかいて
もうダメかもって思うまで 走ってみよう

恥ずかしいって 思われるほど
思いきり生きてみなよ
笑う奴らもさ
自分で精一杯なはずだから

そいつらが遊び呆けている時おまえは独り
悔しさを 追い風にして進む
その時に 孤独で繋がることができるはず 君と僕で

そばにいるのが 絆ではない
離れぬことが 絆ではない

自分の力で叶えられるかもしれないことを
神様にお願いしちゃだめだよ
汗かいて べそかいて
もうダメかもって思うまで 走ってみよう

まだ何も終わってねーぞ
転ばねーことが目的じゃねーぞ
おまえは終わってねーぞ
誰が笑ってたって終わらせんじゃねーぞ

祈るのはまだじゃねーの
人間はそんなに弱くねーよ

Until the Very End II

Because I'm human, because of loneliness,
because of helplessness, because of foolishness,

I've left my dreams to shooting stars and the moon,
but was that really okay?
I wonder if it really was.

The things you might be able to achieve on your own,
don't leave them to God, girl.
Sweat, cry your eyes out,
run until you think you can't anymore.

Live your life to the fullest,
even if it embarrasses you, darling.
Even those who laugh,
they're probably doing their best too.

While they're messing around, you'll be alone,
turn your regrets into a tailwind and move forward.
At that time, we'll be connected by our loneliness, you and I.

Being close isn't a bond,
never parting isn't a bond either.

The things you might be able to achieve on your own,
don't leave them to God, girl.
Sweat, cry your eyes out,
run until you think you can't anymore.

It's not over yet,
the goal isn't to never fall.
You're not finished yet,
don't let anyone's laughter stop you.

It's not time to pray yet,
humans aren't that weak, you know.