未来少女 - Aqua Timez traduction en allemand

未来少女

キミは未来から来たらしい ネコ型じゃないし青くもない
僕を救うためならどうぞ 未来を変えてくれよ
見てもらえればわかるように 冴えない日常を生きてる
僕が悩む翌朝キミは いつも手紙をくれた
「自分以外の人がみんな 幸せに見えるというなら
ワタシもそういう時がある
お揃いなもの みつけてゆこう
いいこともやなことも まるごと」

楽しくもないことで笑い 泣けるほど悲しくもない
だけど 独りぼっちはいやだ 僕はずるいやつだろう
大勢ではしゃぐだけがいい 心を近づけたりはしない
悩み事は いつものことで 翌朝手紙は届く
「さびしさはひしめきあうもの ワタシもその中の一人で
言葉にはできない気持ちを 笑い話の中にうすめて
なんとか乗りこえた夜もある」
手紙はほんとにありがとう 自分だけじゃないと思えた
だけどきっと未来はきっと 誰にも変えられない
春が来ないとすねる僕のために キミは
桜をビンの中に詰めて 小高い丘に駆けのぼって
世界に一つだけの春を 降らせてくれた
薄紅色の優しい風が吹いた 二人をつなぐように
未来を欲しがってごめんね
キミとの今が僕の 生きる意味の全てだよ

Zukunftsmädchen

Du scheinst aus der Zukunft zu kommen, weder katzenförmig noch blau
Wenn du mich retten willst, dann ändere bitte die Zukunft
Wie du sehen kannst, lebe ich ein unscheinbares Leben
Am nächsten Morgen, nachdem ich mich gesorgt habe, hast du mir immer einen Brief gegeben
"Wenn du sagst, dass alle anderen außer dir glücklich aussehen,
habe ich auch solche Zeiten
Lass uns Gemeinsamkeiten finden,
gute und schlechte Dinge, alles zusammen"

Ich lache über Dinge, die nicht lustig sind, und ich bin nicht traurig genug zum Weinen
Aber ich will nicht alleine sein, bin ich nicht ein egoistischer Mensch?
Es ist gut, mit vielen Leuten Spaß zu haben, aber ohne sich emotional näher zu kommen
Sorgen sind immer da, und am nächsten Morgen kommt der Brief an
"Einsamkeit ist etwas, das sich drängt, und ich bin eine von denen,
die Gefühle, die ich nicht in Worte fassen kann, in Witzen auflösen
und es so irgendwie durch die Nacht geschafft haben"
Vielen Dank für die Briefe, ich konnte denken, dass ich nicht allein bin
Aber ich bin sicher, die Zukunft, ich bin sicher, niemand kann sie ändern
Weil ich mich beschwere, dass der Frühling nicht kommt, hast du für mich,
Kirschblüten in eine Flasche gefüllt, bist auf einen kleinen Hügel gerannt
und hast einen einzigartigen Frühling auf die Welt regnen lassen
Ein sanfter, blassrosa Wind wehte, der uns beide verband
Es tut mir leid, dass ich mir die Zukunft gewünscht habe
Die Gegenwart mit dir ist alles, was meinem Leben Sinn gibt