未来少女 - Aqua Timez traduction en anglais

未来少女

キミは未来から来たらしい ネコ型じゃないし青くもない
僕を救うためならどうぞ 未来を変えてくれよ
見てもらえればわかるように 冴えない日常を生きてる
僕が悩む翌朝キミは いつも手紙をくれた
「自分以外の人がみんな 幸せに見えるというなら
ワタシもそういう時がある
お揃いなもの みつけてゆこう
いいこともやなことも まるごと」

楽しくもないことで笑い 泣けるほど悲しくもない
だけど 独りぼっちはいやだ 僕はずるいやつだろう
大勢ではしゃぐだけがいい 心を近づけたりはしない
悩み事は いつものことで 翌朝手紙は届く
「さびしさはひしめきあうもの ワタシもその中の一人で
言葉にはできない気持ちを 笑い話の中にうすめて
なんとか乗りこえた夜もある」
手紙はほんとにありがとう 自分だけじゃないと思えた
だけどきっと未来はきっと 誰にも変えられない
春が来ないとすねる僕のために キミは
桜をビンの中に詰めて 小高い丘に駆けのぼって
世界に一つだけの春を 降らせてくれた
薄紅色の優しい風が吹いた 二人をつなぐように
未来を欲しがってごめんね
キミとの今が僕の 生きる意味の全てだよ

Future Girl

You seem to have come from the future, not cat-shaped, not blue either.
If it's to save me, go ahead and change the future.
As you can see, I live a dull, everyday life.
The morning after I worried, you always gave me a letter.
"If everyone but yourself seems happy,
I have times like that too.
Let's find things we have in common,
The good and the bad, everything."

I laugh at things that aren't funny, and I'm not sad enough to cry.
But I don't want to be alone. I'm selfish, aren't I?
I only like to fool around in large groups, I don't get close to anyone.
Worrying is a regular thing, and the next morning a letter arrives.
"Loneliness is something we all feel, I'm one of those people too.
I dilute the feelings I can't put into words into jokes,
And somehow I've made it through the night."
Thank you so much for the letters. They made me feel like I'm not alone.
But I'm sure the future, surely, can't be changed by anyone.
For me, sulking because spring hasn't come, you
Packed cherry blossoms in a bottle, ran up a small hill,
And made it rain the only spring in the world.
A gentle pale pink wind blew, as if connecting us.
I'm sorry for wanting the future.
Now, with you, is the entire meaning of my life.