Ketsui No Asa Ni - Aqua Timez traduction en anglais

Ketsui No Asa Ni

どうせならもう
ヘタクソな夢を描いていこうよ
どうせならもう
ヘタクソで明るく愉快な愛のある夢を
「気取んなくていい
かっこつけない方がおまえらしいよ」

一生懸命になればなる程
空回りしてしまう僕らの旅路は
小学生の
手と足が一緒に出ちゃう行進みたい
それもまたいいんじゃない?
生きてゆくことなんてさ きっと
人に笑われるくらいが
ちょうどいいんだよ

心の奥の奥
閉じ込めてた本当の僕
生身の36度5分
飾らずにいざ We don't stop
けどまだ強がってるんだよ
まだバリアを張ってるんだよ
痛みと戦ってるんだよ

辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ
僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは
崩れ落ちてしまいそうな
自分を守るためなのさ
僕だけじゃないはずさ
行き場のないこの気持ちを
居場所のないこの孤独を
抱えているのは...

他人の痛みには無関心
そのくせ自分の事となると不安になって
人間を嫌って
不幸なのは自分だけって思ったり
与えられない事をただ嘆いて
三歳児のようにわめいて
愛という名のおやつを座って待ってる僕は

アスファルトの照り返しにも負けずに
自分の足で歩いてく人達を見て思った
動かせる足があるなら
向かいたい場所があるなら
この足で歩いてゆこう

もう二度とほんとの笑顔を取り戻すこと
できないかもしれないと思う夜もあったけど
大切な人達の温かさに支えられ
もう一度信じてみようかなと思いました

辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ
僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは
崩れ落ちてしまいそうな
自分を守るためだけど
過ちも傷跡も 途方に暮れ べそかいた日も
僕が僕として生きてきた証にして
どうせなら これからはいっそ誰よりも
思い切りヘタクソな夢を描いてゆこう
言い訳を片付けて 堂々と胸を張り
自分という人間を Ah 歌い続けよう

Resolution on the Morning of Determination

If that's the case, then
Let's paint a clumsy dream together, shall we?
If that's the case, then
A clumsy, bright, cheerful, loving dream
"You don't have to put on airs,
You're more like yourself when you're not trying so hard."

The harder I try,
The more I seem to spin my wheels, our journey is
Like an elementary school
March where our hands and feet move together
But isn't that alright?
Living life, you see, is probably
Just right when it's enough to make people laugh.
That's just how it is.

Deep down inside my heart
The real me that I've kept locked away
My living, breathing 98.6 degrees
Unpretentiously, here we go, We don't stop
But I'm still putting up a brave front
Still putting up my barriers
Still fighting the pain

I wish I could say I'm hurting when I'm hurting
We're cowards who put on a brave face and laugh
Pretending to be okay when I'm lonely
Is to protect myself
From completely falling apart
I can't be the only one, right?
These feelings with nowhere to go
This loneliness with no place to belong
Holding onto them...

Indifferent to the pain of others
Yet when it comes to myself, I get anxious
Hating humanity
Thinking I'm the only one unhappy
Just lamenting over what I'm not given
Screaming like a three-year-old
I'm just sitting here, waiting for a treat called love

Undeterred by the heat radiating from the asphalt
Watching people walking on their own two feet made me think
If I have legs that can move
If there's a place I want to go
I'll walk there with these feet

There were nights when I thought I might never
Get my true smile back again
But supported by the warmth of the people I care about
I think I'll try believing again

I wish I could say I'm hurting when I'm hurting
We're cowards who put on a brave face and laugh
Pretending to be okay when I'm lonely
Is to protect myself from falling apart
But my mistakes, my scars, the days I was lost and cried
Are proof that I've lived as myself
So if that's the case, from now on, more than anyone else
I'll paint a wildly clumsy dream
Putting aside my excuses, holding my head high
I'll continue to sing about
The person I am, Ah