等身大のラブソング - Aqua Timez traduction en allemand

等身大のラブソング

百万回の「愛してる」なんかよりも
ずっとずっと大切にするものがある
俺は何も言わずに抱きしめるから
おまえは俺の腕の中で幸せな女になれ

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la-la-la-la)

My honey おまえは俺の腕を掴み
ついてこいや 俺の行く夢の中に
泣いたり笑ったりもあるだろうが
まじ 愛のない歌を俺は歌わない

今すぐに信じろなんて言わない
ただ もっとそばにおいで そう stand by me
ラブソングなんてのはちょっと恥ずかしい
しかし歌わずにはいられない

とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
日常の真ん中で 口に出来ないんだよ
だからせめてこうして できるだけ等身大で
いつもの喋り言葉で 伝えたかったんだよ

百万回の「愛してる」なんかよりも
一度ギュッと抱きしめた方が早いだろう なぁ
俺みたいな恥ずかしがりは
こんな伝え方しかできないけど

本気で人を好きになった時に
台詞じみた愛の言葉なんていらないさ
俺は何も言わずに抱きしめるから
おまえはおれの腕の中で幸せな女になれ

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)

My sweet, sweet honey 俺は今タバコをふかし
空想するんだ 幸せな二人を
おまえも同じ夢物語 考えてくれてるといいな

Laughin', laughin', oh 笑っていたい
楽しい暮らし 上がり下がりする未来
ヤなことがありゃ いいこともあるはずだし
歌いながら歩こうよ

とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
おまえが欲しがってるんなら もう少し待っておくれよ
今はせめてこうして できるだけ等身大で
いつもの喋り言葉で 伝えていきたいんだよ

百万回の「愛してる」なんかよりも
ずっとずっと大切にするものがある
おまえのために何ができるだろう
一人暗い部屋で考えてたけど

本気で人を好きになった時は
頭ひねるより 腹くくるしかない
始まりはいつも 抱きしめたいっていう気持ち
それを行動に移すこと

おまえが何かに傷ついた時に
おまえが自分を責めてしまう時に
俺はギュッと強く抱きしめるだろう
そして耳元でこう言うだろう

「人間ってそんな立派なものかい
人生ってそんなかっこいいものかい」
誇れるものだけじゃないさ 人間だろう
全部抱きしめて、ほら、顔上げなよ

百万回の愛してるなんかよりも
（そばにいるだけで）温もりを感じられるから
百万回の愛してるなんかよりも
（抱きしめ合うだけで）強くなれる気がするから

Ein Liebeslied in Lebensgröße

Statt einer Million "Ich liebe dich"
gibt es etwas, das mir viel, viel wichtiger ist.
Ich werde dich wortlos umarmen,
also werde du in meinen Armen zu einer glücklichen Frau.

(Ooh, halt mich fest, du machst mich glücklich)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la-la-la-la)

Mein Schatz, du greifst nach meinem Arm
und folgst mir in meine Träume.
Es wird Tränen und Lachen geben,
aber ich singe wirklich keine Lieder ohne Liebe.

Ich sage nicht, dass du mir sofort glauben sollst,
aber komm einfach näher, ja, stand by me.
Liebeslieder sind ein bisschen peinlich,
aber ich kann nicht anders, als zu singen.

Besondere Worte, heiße, süße Worte,
kann ich mitten im Alltag nicht aussprechen.
Deshalb wollte ich es wenigstens so, so lebensnah wie möglich,
mit meinen alltäglichen Worten ausdrücken.

Statt einer Million "Ich liebe dich"
ist eine feste Umarmung schneller, nicht wahr?
So schüchtern wie ich bin,
kann ich es nur auf diese Weise ausdrücken.

Wenn man jemanden wirklich liebt,
braucht man keine klischeehaften Liebesworte.
Ich werde dich wortlos umarmen,
also werde du in meinen Armen zu einer glücklichen Frau.

(Ooh, halt mich fest, du machst mich glücklich)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)

Mein süßer, süßer Schatz, ich rauche jetzt eine Zigarette
und träume von uns beiden, glücklich.
Ich hoffe, du denkst auch an die gleiche Traumgeschichte.

Lachen, lachen, oh, ich möchte lachen.
Ein glückliches Leben, eine Zukunft mit Höhen und Tiefen.
Wenn es schlechte Dinge gibt, muss es auch gute geben,
lass uns singend gehen.

Besondere Worte, heiße, süße Worte,
wenn du sie willst, warte bitte noch ein bisschen.
Im Moment möchte ich es wenigstens so, so lebensnah wie möglich,
mit meinen alltäglichen Worten ausdrücken.

Statt einer Million "Ich liebe dich"
gibt es etwas, das mir viel, viel wichtiger ist.
Was kann ich für dich tun?
Ich habe alleine in einem dunklen Raum darüber nachgedacht.

Wenn man jemanden wirklich liebt,
muss man sich entscheiden, statt sich den Kopf zu zerbrechen.
Der Anfang ist immer das Gefühl, dich umarmen zu wollen,
und es dann in die Tat umzusetzen.

Wenn du durch etwas verletzt wurdest,
wenn du dich selbst beschuldigst,
werde ich dich fest umarmen
und dir ins Ohr flüstern:

"Sind Menschen wirklich so großartig?
Ist das Leben wirklich so cool?"
Es gibt nicht nur Dinge, auf die man stolz sein kann, wir sind Menschen.
Ich umarme alles an dir, also, sieh mich an.

Statt einer Million "Ich liebe dich"
(allein durch deine Nähe) kann ich Wärme spüren.
Statt einer Million "Ich liebe dich"
(allein durch Umarmungen) fühle ich mich stärker.