等身大のラブソング - Aqua Timez traduction en anglais

等身大のラブソング

百万回の「愛してる」なんかよりも
ずっとずっと大切にするものがある
俺は何も言わずに抱きしめるから
おまえは俺の腕の中で幸せな女になれ

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la-la-la-la)

My honey おまえは俺の腕を掴み
ついてこいや 俺の行く夢の中に
泣いたり笑ったりもあるだろうが
まじ 愛のない歌を俺は歌わない

今すぐに信じろなんて言わない
ただ もっとそばにおいで そう stand by me
ラブソングなんてのはちょっと恥ずかしい
しかし歌わずにはいられない

とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
日常の真ん中で 口に出来ないんだよ
だからせめてこうして できるだけ等身大で
いつもの喋り言葉で 伝えたかったんだよ

百万回の「愛してる」なんかよりも
一度ギュッと抱きしめた方が早いだろう なぁ
俺みたいな恥ずかしがりは
こんな伝え方しかできないけど

本気で人を好きになった時に
台詞じみた愛の言葉なんていらないさ
俺は何も言わずに抱きしめるから
おまえはおれの腕の中で幸せな女になれ

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)

My sweet, sweet honey 俺は今タバコをふかし
空想するんだ 幸せな二人を
おまえも同じ夢物語 考えてくれてるといいな

Laughin', laughin', oh 笑っていたい
楽しい暮らし 上がり下がりする未来
ヤなことがありゃ いいこともあるはずだし
歌いながら歩こうよ

とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
おまえが欲しがってるんなら もう少し待っておくれよ
今はせめてこうして できるだけ等身大で
いつもの喋り言葉で 伝えていきたいんだよ

百万回の「愛してる」なんかよりも
ずっとずっと大切にするものがある
おまえのために何ができるだろう
一人暗い部屋で考えてたけど

本気で人を好きになった時は
頭ひねるより 腹くくるしかない
始まりはいつも 抱きしめたいっていう気持ち
それを行動に移すこと

おまえが何かに傷ついた時に
おまえが自分を責めてしまう時に
俺はギュッと強く抱きしめるだろう
そして耳元でこう言うだろう

「人間ってそんな立派なものかい
人生ってそんなかっこいいものかい」
誇れるものだけじゃないさ 人間だろう
全部抱きしめて、ほら、顔上げなよ

百万回の愛してるなんかよりも
（そばにいるだけで）温もりを感じられるから
百万回の愛してるなんかよりも
（抱きしめ合うだけで）強くなれる気がするから

Life-Sized Love Song

More than a million "I love you"s,
There's something much, much more important.
I won't say anything, I'll just hold you tight,
And in my arms, you'll be the happiest woman alive.

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la-la-la-la)

My honey, grab my arm,
And come with me, into the dream I'm chasing.
There will be laughter and tears,
But seriously, I won't sing a song without love.

I won't tell you to believe me right now,
Just come closer, yeah, stand by me.
A love song is a little embarrassing,
But I can't help but sing it.

Those special words, those hot and sweet words,
I can't say them in the midst of everyday life.
So at least like this, as close to life-sized as possible,
In my usual speaking voice, I wanted to tell you.

More than a million "I love you"s,
A single tight hug is faster, right?
A shy guy like me,
Can only express it this way.

When you truly fall for someone,
You don't need clichéd words of love.
I won't say anything, I'll just hold you tight,
And in my arms, you'll be the happiest woman alive.

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)

My sweet, sweet honey, I'm puffing on a cigarette now,
And imagining us, a happy couple.
I hope you're thinking about the same fairytale.

Laughin', laughin', oh I want to keep laughing,
A fun life, a future with ups and downs.
If there are bad things, there should be good things too,
So let's walk while singing.

Those special words, those hot and sweet words,
If you're longing for them, wait just a little longer.
For now, at least like this, as close to life-sized as possible,
In my usual speaking voice, I want to tell you.

More than a million "I love you"s,
There's something much, much more important.
What can I do for you?
I was thinking in my dark room alone,

When you truly fall for someone,
Instead of racking your brain, you just have to commit.
It always starts with the feeling of wanting to hold you,
And acting on it.

When you're hurt by something,
When you blame yourself,
I'll hold you tight and strong,
And whisper in your ear,

"Are humans really that noble?
Is life really that cool?"
We're human, not just a collection of things to be proud of.
I'll embrace it all, so come on, lift your face.

More than a million "I love you"s,
(Just being close to you) I can feel your warmth.
More than a million "I love you"s,
(Just holding each other) I feel like we can become stronger.