Paroles et traduction Ara Malikian - Balada Para Un Violín

Balada Para Un Violín

Antes que yo acariciaron ya tu piel,
Antes que el tiempo te enredara en mi ventana,
Antes que el fuego lo fundiera en un alma
Y en el silencio confieso a los cielos
Que sin tu lamento no encontraría mi voz.

Y quedarás en manos de otro amante
Dándole el tiempo, tus suspiros y tu arte
Y mi consuelo es que el día en que me muera
Tejido a tus cuerdas habrá trazos de mi piel

Antes que tú y un pentagrama sin pintar
La partitura de un soneto inacabado,
Un hombre mudo en una fiesta enmascarado
Y con mi copa al viento confieso
Que mi último tango yo lo bailaré con vos
Y quedarás en manos de otro amante
Dándole el tiempo, tus suspiros y tu arte
Y mi consuelo es que el día en que me muera
Tejido a tus cuerdas habrá trazos de mi piel
Y quedarás en manos de otro amante
Dándole el tiempo, tus suspiros y tu arte
Y mi consuelo es que el día en que me muera
Tejido a tus cuerdas habrá trazos de mi piel

Ballad for a Violin

Before me they already caressed your skin,
Before time entangled you in my window,
Before the fire melted it into a soul
And in silence I confess to the heavens
That without your lament I would not find my voice.

And you will remain in the hands of another lover
Giving him your time, your sighs and your art
And my consolation is that the day I die
Woven into your strings there will be traces of my skin

Before you and a pentagram without painting
The score of an unfinished sonnet,
A mute man at a masked party
And with my cup to the wind I confess
That I will dance my last tango with you
And you will remain in the hands of another lover
Giving him your time, your sighs and your art
And my consolation is that the day I die
Woven into your strings there will be traces of my skin
And you will remain in the hands of another lover
Giving him your time, your sighs and your art
And my consolation is that the day I die
Woven into your strings there will be traces of my skin