Paroles et traduction Arab Strap - Act of War

Act of War

If your hair was a call to arms
And your legs were what skirts are for
Then your mouth was a red alert
But your eyes were an act of war

That I needed a nurse and a mother
I needed an open-minded whore
I needed a barmaid and a lover
Someone to stand between me and the floor

But when we attacked, it was never swiftly
We must have been locked in combat for years
A new hardwood floor was a perfect battleground
So I'll suppose the bullets were our tears

Well okay, I know we threw some things about
And I'm sure that you got in a punch or two
And is it true when your comrade's been asking
If I'm the sort of man who could ever sink to hit you too

Why does she always have bruises?
They'd be much happier apart
The fact is, you've always been clumsy
Be it with tables at your work or with my heart

Военный Акт

Если бы твои волосы были призывом к оружию,
А твои ноги — тем, для чего созданы юбки,
Тогда твои губы были бы сигналом тревоги,
Но твои глаза — настоящим военным актом.

Мне была нужна и сиделка, и мать,
Мне нужна была доступная шлюха,
Мне нужна была барменша и любовница,
Кто-то, кто стоял бы между мной и полом.

Но когда мы атаковали, это никогда не было быстро,
Мы, должно быть, были заперты в бою годами.
Новый паркетный пол был идеальным полем битвы,
Так что, полагаю, пулями были наши слёзы.

Ладно, я знаю, мы кое-что разбили,
И я уверен, что ты пару раз ударила меня,
И правда ли, когда твой приятель спрашивал,
Являюсь ли я тем человеком, который мог бы опуститься до того, чтобы ударить тебя в ответ?

Почему у неё всегда синяки?
Им было бы гораздо лучше порознь.
Дело в том, что ты всегда была неуклюжей,
Будь то со столами на работе или с моим сердцем.