Blood - Arab Strap traduction en allemand

Blood

I wish it was someone elses blood on the jonnie.
It's in my mouth and under my nails.
I wish I'd woken up in someone elses bed.
Wish I was the wind in someone elses sails.

I've no-one in particular in mind right now.
It was inevitable we'd end up in the sack.
I should have known you'd want to try again.
But I'm looking forward now
I'm not stepping back.

My last lover's playing with a new man now.
It's only three weeks we've been apart.
They sat together and he sent her flowers.
Well he can f**king keep that fickle disco tart.

'Cause I've had it up to here with little girls.
She looked ugly today day, smoking her fag.
Just like a schoolgirl trying to look grown-up.
Now I'm looking for a woman but I'll settle for a shag.

Blut

Ich wünschte, es wäre das Blut von jemand anderem auf dem Gummi.
Es ist in meinem Mund und unter meinen Nägeln.
Ich wünschte, ich wäre im Bett von jemand anderem aufgewacht.
Wünschte, ich wäre der Wind in den Segeln von jemand anderem.

Ich habe gerade niemanden Bestimmten im Sinn.
Es war unvermeidlich, dass wir in der Kiste landen würden.
Ich hätte wissen sollen, dass du es nochmal versuchen wollen würdest.
Aber ich schaue jetzt nach vorne
Ich trete nicht zurück.

Meine letzte Liebhaberin spielt jetzt mit einem neuen Mann.
Es sind erst drei Wochen, dass wir getrennt sind.
Sie saßen zusammen und er hat ihr Blumen geschickt.
Na, er kann diese verdammte, wankelmütige Disco-Schlampe behalten.

Denn ich habe die Nase voll von kleinen Mädchen.
Sie sah heute hässlich aus, wie sie ihre Kippe rauchte.
Genau wie ein Schulmädchen, das versucht, erwachsen auszusehen.
Jetzt suche ich eine Frau, aber ich gebe mich auch mit einem Fick zufrieden.