Chat In Amsterdam, Winter 2003 - Arab Strap traduction en allemand

Chat In Amsterdam, Winter 2003

If we're having so much fun then why am I crying every monday?
Is it just to cancel out the laughter from thursday through to sunday?
I spend the next two days in my bed and wonder what its all about.
And as soon as I feel ok I know it's time to go back out.

I've had the same look on my face for the past two lonely years.
24 months of bargin pills and cheeky lines and stolen beers.
In all the pictures that I took my eyes are so black and wide
That you don't have to look too hard to see there's not much life inside

A new home to hang my heart is what I thought I'd never find.
Fate has always intervined and now I've got a girl in mind.
And I'm meeting her next week when we get back to Glasgow.
That's if we ever make it and don't get buried in the Dutch snow.

And if my instincts are right I will fall in love and then
Have a laugh from time to time and you'll never see me there again.

When I get home in the morning Trisha's hosting a debate.
She says if you don't like the fish you're catching you've got to change the bait.

Gespräch in Amsterdam, Winter 2003

Wenn wir so viel Spaß haben, warum weine ich dann jeden Montag?
Ist es nur, um das Lachen von Donnerstag bis Sonntag auszugleichen?
Die nächsten zwei Tage verbringe ich in meinem Bett und frage mich, worum es eigentlich geht.
Und sobald ich mich okay fühle, weiß ich, es ist Zeit, wieder auszugehen.

In den letzten zwei einsamen Jahren hatte ich denselben Gesichtsausdruck.
24 Monate billige Pillen, freche Sprüche und gestohlene Biere.
Auf allen Bildern, die ich gemacht habe, sind meine Augen so schwarz und weit,
Dass du nicht genau hinsehen musst, um zu sehen, dass nicht viel Leben darin ist.

Ein neues Zuhause, um mein Herz aufzuhängen, dachte ich, würde ich nie finden.
Das Schicksal ist immer dazwischengekommen, und jetzt habe ich ein Mädchen im Sinn.
Und ich treffe sie nächste Woche, wenn wir nach Glasgow zurückkommen.
Das heißt, wenn wir es überhaupt schaffen und nicht im holländischen Schnee begraben werden.

Und wenn meine Instinkte richtig liegen, werde ich mich verlieben und dann
ab und zu lachen, und du wirst mich dort nie wiedersehen.

Wenn ich morgens nach Hause komme, moderiert Trisha eine Debatte.
Sie sagt, wenn dir der Fisch nicht gefällt, den du fängst, musst du den Köder wechseln.