Paroles et traduction Arab Strap - Compersion, Pt. 1

Compersion, Pt. 1

I have only one friend
She sings the same song as me
Down in the dumps, she likes it dark
I like her hand on my knee

I have only one confidant
She is the silence of night
My taciturn temptress
She′s never up for a fight

I have seen all the ways your shrinking body works
The successes and the failures, all its kinks and quirks
I've smelled its every scent, I′ve heard its every sound
Now open up your heart if there's enough to go around

My Pollyanna loves poetry, she thinks my heaven is hell
I come on strong with a limerick, she knocks me back with a villanelle
She has only one confidant, a psychosexual shrink
I think she's wasting her money, I think we just need a drink

You have seen all the ways my growing body works
The successes and the failures, all its kinks and quirks
You know its every whim, you know its weakness well
Now let′s try some fluid bonding, in a lost hotel

And when we looked for a unicorn,
We found a bride and a blushing groom
We took them out for a cocktail, they took us back to their room
But I confess I now regard, exclusion jealousy one
I had a wibble I haven′t worn, while they just had some fun

We have seen all the ways our earthly bodies work
Their successes and their failures, every kink and quirk
We know hard they ache, we understand their needs
But their dyad is dividing now, as vintage vows recede

Комперсия, Часть 1

У меня есть только одна подруга,
Она поёт ту же песню, что и я.
В унынии, ей нравится темнота,
Мне нравится её рука на моём колене.

У меня есть только одна доверенная особа,
Она — тишина ночи,
Моя молчаливая искусительница,
Она никогда не настроена на ссору.

Я видел все грани работы твоего уязвимого тела,
Успехи и неудачи, все его причуды и странности.
Я вдыхал каждый его аромат, я слышал каждый его звук,
А теперь открой своё сердце, если в нём достаточно места.

Моя Поллианна любит поэзию, она думает, что мой рай — это ад.
Я нападаю с лимериком, она отбивается вилланелью.
У неё есть только один доверенный, психосексуальный психотерапевт.
Я думаю, она тратит деньги впустую, я думаю, нам просто нужно выпить.

Ты видела все грани работы моего растущего тела,
Успехи и неудачи, все его причуды и странности.
Ты знаешь каждую его прихоть, ты хорошо знаешь его слабости.
А теперь давай попробуем флюидную связь в затерянном отеле.

И когда мы искали единорога,
Мы нашли невесту и краснеющегося жениха.
Мы пригласили их на коктейль, они пригласили нас к себе в номер.
Но я признаюсь, теперь я рассматриваю ревность исключения один.
У меня был приступ ревности, который я не показал, пока они просто развлекались.

Мы видели все грани работы наших земных тел,
Их успехи и неудачи, каждую причуду и странность.
Мы знаем, как сильно они болят, мы понимаем их потребности.
Но их диада теперь распадается, по мере того как винтажные клятвы исчезают.