Confessions of a Big Brother - Arab Strap traduction en allemand

Confessions of a Big Brother

I used to be so proud of thinking I was such a liar.
In the covert world of romance, brother, I was just a try-er.
Woman was the enemy and victory the point
Where I'd successfully knocked someone's heart out of joint.

And it's hilarious to think I thought by now I'd have a wife,
But I've always been so desperate to give away my life.
Then I just get lazy, I've got everything assumed.
Sometimes there's nothing sexier than knowing that you're doomed.

And I bet you got a fright
When you took that girl to bed,
It was only your first night
When she grabbed your head and said,

"Look at me, hey, look at me,
You don't love me, I can see.
You just want me for some fun,
I might as well be anyone".

I hope you'll reap the benefits of our ten years apart.
When I tell you not give a fuck, don't take it to heart
- Try and be a gentleman and always tell the truth
- I'm not just a hypocrite, I'm jealous of your youth.

And I can't give you a lecture on how to be a man.
I've not much advice to offer, no solid foolproof plan.
Even though I was so certain that it's just a bit of fun
I soon got sick of micro-waving low-fat meals for one.

So when you ignore her call
And you just delete her text,
It might make you feel tall
As you make room for the next.

But look at me, hey, look at me,
You know I love you, obviously,
And I don't want to spoil your fun,
But you don't have to hurt someone.

Geständnisse eines großen Bruders

Früher war ich so stolz darauf, mich für so einen Lügner zu halten.
In der verborgenen Welt der Romantik, Bruder, war ich nur ein Anfänger.
Die Frau war der Feind und der Sieg der Punkt,
An dem ich erfolgreich jemandes Herz aus den Fugen gebracht hatte.

Und es ist zum Lachen, wenn ich denke, ich dachte, ich hätte mittlerweile eine Frau,
Aber ich war schon immer so verzweifelt darauf aus, mein Leben wegzugeben.
Dann werde ich einfach faul, ich nehme alles als selbstverständlich hin.
Manchmal gibt es nichts Sexieres, als zu wissen, dass man verloren ist.

Und ich wette, du hast einen Schreck bekommen,
Als du dieses Mädchen mit ins Bett genommen hast,
Es war erst eure erste Nacht,
Als sie deinen Kopf packte und sagte:

„Schau mich an, hey, schau mich an,
Du liebst mich nicht, das sehe ich.
Du willst mich nur für ein bisschen Spaß,
Ich könnte genauso gut irgendjemand sein“.

Ich hoffe, du wirst die Früchte unserer zehn Jahre Abstand ernten.
Wenn ich dir sage, scheiß drauf, nimm es dir nicht zu Herzen
– Versuch, ein Gentleman zu sein und immer die Wahrheit zu sagen
– Ich bin nicht nur ein Heuchler, ich bin neidisch auf deine Jugend.

Und ich kann dir keinen Vortrag darüber halten, wie man ein Mann ist.
Ich habe nicht viel Rat anzubieten, keinen absolut sicheren Plan.
Obwohl ich so sicher war, dass es nur ein bisschen Spaß ist,
Hatte ich es bald satt, fettarme Mahlzeiten für eine Person in der Mikrowelle aufzuwärmen.

Also wenn du ihren Anruf ignorierst
Und du einfach ihre Nachricht löschst,
Mag es dich vielleicht großartig fühlen lassen,
Während du Platz für die Nächste machst.

Aber schau mich an, hey, schau mich an,
Du weißt, ich liebe dich, ganz offensichtlich,
Und ich will dir nicht den Spaß verderben,
Aber du musst niemanden verletzen.