Paroles et traduction Arab Strap - Fable of the Urban Fox

Fable of the Urban Fox

They came in from the country
They were hounded from their homes
They′d always dreamed about the city
With it's towers and spires and domes
So the dog, fox and his vixen
Vowed to flee their savage fields
To a land of hope and glory
And the future it could yield

There′s no rest however far we roam
Somewhere in this earth, we will find home

But the city didn't want the foxes, the city didn't care
Their help and hope and heart and hearth
They dreamed of weren′t there
So they scavenged and they foraged
Slept from shady place to places
Among the hostile architecture
And all the hostile faces

There′s no rest however far we roam
Somewhere in this earth, we will find home

And the daily papers found their plight
And presence most concerning
Their headlines screamed
"Enough's enough, we′re overcome with vermin"
These foxes skulk around our streets
The locals live in fear
These scruffy scrounging parasites
They don't belong ′round here

There's no rest however far we roam
Somewhere in this earth, we will find home

One night they met a bulldog
He said, "What you doing here, then?"
They told him of the redcoats, of their fallen, hunted brethren
They said, "There is no going home now
The land we love is cruel"
The dog said, "Fuck off back to Foxland
These streets are fucking full"

There′s no rest however far we roam
Somewhere in this earth, we will find home

One cold and hungry night, they find their dinner sitting pretty
The foxes can't believe their luck, who keeps chickens in the city?
But the chicken lover sees them prowl his pricey habitat
So he bashes both their heads in with his trusty cricket bat

There's no rest however far we roam
Somewhere in this earth, we will find home

Басня о городской лисе

Они пришли из деревни, милая,
Их выгнали из домов,
Они всегда мечтали о городе,
С его башнями, шпилями и куполами.
Так пес, лис и его лисица,
Поклялись бежать из своих диких полей,
В страну надежды и славы,
И в будущее, которое она может дать.

Нет покоя, как бы далеко мы ни бродили,
Где-то на этой земле мы найдем дом.

Но город не хотел лис, городу было все равно,
Их помощь, надежда, сердце и очаг,
О которых они мечтали, там не было.
Так они рыскали и добывали пищу,
Спали, перемещаясь с места на место,
Среди враждебной архитектуры
И всех враждебных лиц.

Нет покоя, как бы далеко мы ни бродили,
Где-то на этой земле мы найдем дом.

И ежедневные газеты узнали об их бедственном положении,
И присутствие их вызывало большую обеспокоенность.
Их заголовки кричали:
"Хватит, мы погрязли в паразитах!"
Эти лисы крадутся по нашим улицам,
Местные жители живут в страхе.
Эти оборванные, попрошайничающие паразиты,
Им здесь не место.

Нет покоя, как бы далеко мы ни бродили,
Где-то на этой земле мы найдем дом.

Однажды ночью они встретили бульдога,
Он сказал: "Что вы здесь делаете?"
Они рассказали ему о красномундирниках, о своих павших, преследуемых собратьях.
Они сказали: "Теперь нет пути домой,
Земля, которую мы любим, жестока".
Пес сказал: "Валите обратно в Лисью страну,
Эти улицы, блин, переполнены".

Нет покоя, как бы далеко мы ни бродили,
Где-то на этой земле мы найдем дом.

Однажды холодной и голодной ночью они нашли свой ужин, выглядевший весьма аппетитно.
Лисы не могли поверить своей удаче, кто держит кур в городе?
Но любитель куриц видит, как они рыщут по его дорогому курятнику,
Поэтому он разбивает им головы своей верной крикетной битой.

Нет покоя, как бы далеко мы ни бродили,
Где-то на этой земле мы найдем дом.