Fine Tuning - Arab Strap traduction en allemand

Fine Tuning

If you take a sock off,
Then I'll take a sock off.
We'll do one for one 'til we're both bare.
And with our tongues click-clicking,
The big bright clock stops ticking
As we make a right mess of your hair.

Then we'll make plans for dinner,
Though my gut's got no thinner
Since I've been letting you feed it.
And you're useless at drinking,
But these days I've been thinking
I doubt we're going to need it.

And if you stop bleeding
And we took to breeding,
You know our son would be a hit.
And as for our daughter,
All suitors she'd slaughter
With her brains and her beauty and her wit.

After the flirting and after the swooning,
With nerves put to bed it's all just fine tuning.
And we'll never get bored with our routine and pattern
When I'm your house-husband and you are my slattern.

But one day I might cut loose
And I just won't be much use
And so you'll push me away
- So do your best, and make me pay.

Feinabstimmung

Wenn du eine Socke ausziehst,
Dann zieh' ich eine Socke aus.
Wir machen das Stück für Stück, bis wir beide nackt sind.
Und während unsere Zungen schnalzen,
Hört die große, helle Uhr auf zu ticken
Während wir dein Haar völlig zerzausen.

Dann machen wir Pläne fürs Abendessen,
Obwohl mein Bauch nicht dünner geworden ist,
Seit ich dich ihn füttern lasse.
Und du kannst nicht trinken,
Aber in letzter Zeit denke ich,
Ich bezweifle, dass wir es brauchen werden.

Und wenn du aufhörst zu bluten
Und wir uns dem Kinderkriegen widmeten,
Weißt du, unser Sohn wäre ein Hit.
Und was unsere Tochter angeht,
Alle Verehrer würde sie niedermetzeln
Mit ihrem Verstand, ihrer Schönheit und ihrem Witz.

Nach dem Flirten und nach dem Schwärmen,
Wenn die Nerven beruhigt sind, ist alles nur noch Feinabstimmung.
Und wir werden uns nie langweilen mit unserer Routine und unserem Muster,
Wenn ich dein Hausmann bin und du meine Schlampe.

Aber eines Tages könnte ich mich losreißen
Und ich werde einfach nicht mehr viel nützen
Und dann wirst du mich wegstoßen
- Also gib dein Bestes und lass es mich büßen.