Paroles et traduction Arab Strap - I Would Have Liked Me a Lot Last Night

I Would Have Liked Me a Lot Last Night

I need them for my headaches, I need them for skin.
We need it for a night out and sometimes for a night in.
The room stinks of poppers, the bog's full of bile.
At least I'm not shitting blood again.
I always sat it's worst in the while.

I hear we had a good time.
I hear I was a riot.
I would've like me a lot last night,
I could've put me to shame last night.

I feel out with a lover, I fell out with my friends.
I'm still trying to work out where the weekend ends.
No solids on Sunday, we can eat in the week.
You said I was fucked - you got some fucking cheek

I hear we had a good time.
I hear I was a right laugh.
I really loved you a lot last night.
I could've hugged you to death last night.

J'aurais beaucoup aimé me voir hier soir

J'en ai besoin pour mes maux de tête, j'en ai besoin pour ma peau.
On en a besoin pour une soirée et parfois pour une soirée à la maison.
La pièce sent les poppers, les toilettes sont pleines de bile.
Au moins, je ne chie plus du sang.
J'ai toujours dit que c'était le pire moment.

J'ai entendu dire qu'on s'est bien amusés.
J'ai entendu dire que j'étais un fou.
J'aurais beaucoup aimé me voir hier soir,
J'aurais pu me faire honte hier soir.

Je me suis disputé avec ma chérie, je me suis disputé avec mes amis.
J'essaie toujours de comprendre où se termine le week-end.
Pas de solides le dimanche, on peut manger dans la semaine.
Tu as dit que j'étais foutu - t'as du culot.

J'ai entendu dire qu'on s'est bien amusés.
J'ai entendu dire que j'étais un vrai rigolo.
Je t'aimais beaucoup hier soir.
J'aurais pu te serrer dans mes bras à en mourir hier soir.