Paroles et traduction Arab Strap - Just Enough

Just Enough

And it's just enough to hurt
It's just enough to make its mark
Just a hand to hold as days get dark
A private penance in the night

It's just enough to know that we can feel
And just enough to know that feeling's real
And if you never hurt you'll never heal

And we bleed, we abide, and we howl, and we hide
We undress in only darkness, hide our bodies from the light
And we drink, and we drug, and we shake, and we shrug
Worry wages its old war and we've lost the will to fight

And the feeling's kinda sexy
When they're rubbing up against my shirt
My silent circuit burst, you're such a flirt
How I love your secret sting

It's just enough to think another thought
Just trying to unthink the thoughts we've got
And hoping maybe soon we make a go

And we hurt and we hate and we weep and we wait
Count the pills until they see us
Watch the clock until we drown
In our rooms, in our beds, in our hearts, in our heads
We don't know how to be a man and we've let the family down
So we plot and we plan, try to smile when we can
We swallow all our feelings with a numb forever frown

Falling up into the sky
A bowl of blood, a blackened eye
The world below, the wrong way 'round
A call for love, without a sound

Juste Assez

Et c'est juste assez pour faire mal
C'est juste assez pour laisser sa marque
Juste une main à tenir quand les jours s'assombrissent
Une pénitence privée dans la nuit

C'est juste assez pour savoir que nous pouvons sentir
Et juste assez pour savoir que ce sentiment est réel
Et si tu ne souffres jamais, tu ne guériras jamais

Et nous saignons, nous nous soumettons, et nous hurlions, et nous nous cachons
Nous nous déshabillons dans l'obscurité seulement, cachons nos corps de la lumière
Et nous buvons, et nous nous droguons, et nous tremblons, et nous haussons les épaules
L'inquiétude fait sa vieille guerre et nous avons perdu la volonté de nous battre

Et le sentiment est un peu sexy
Quand ils se frottent contre ma chemise
Mon circuit silencieux explose, tu es tellement une coquine
Comme j'aime ta piqûre secrète

C'est juste assez pour penser à une autre pensée
Juste essayer de dépenser les pensées que nous avons
Et en espérant peut-être bientôt nous allons y arriver

Et nous souffrons et nous haïssons et nous pleurons et nous attendons
Compte les pilules jusqu'à ce qu'ils nous voient
Regarde l'horloge jusqu'à ce que nous nous noyions
Dans nos chambres, dans nos lits, dans nos cœurs, dans nos têtes
Nous ne savons pas comment être un homme et nous avons laissé la famille tomber
Alors nous complotons et nous planifions, essayons de sourire quand nous le pouvons
Nous avalons tous nos sentiments avec un froncement de sourcils engourdi pour toujours

Tomber dans le ciel
Un bol de sang, un œil noirci
Le monde en dessous, à l'envers
Un appel à l'amour, sans son