Paroles et traduction Arab Strap - Tears On Tour

Tears On Tour

I cried the day my grandfather no longer knew my face
I wept by the window when he died
And when my mother called long distance
To say her mother passed away
I blubbered on the bus, I couldn′t hide
I've cried out many broken hearts
I′ve sobbed in countless drinks
Over girls with faces I barely now recall
I bawled in a ball on the kitchen floor
When living was too much
Pick a room, I've wept in them all

But I can't tell you why
Tonight my eyеs are dry

I always cry at musicals
When loving dreams arе sung
I′ve stained many books, their stories false and true
I cry at rom-coms, dramedies
The news and children′s films
The Muppet Movie, Frozen, Frozen 2

But I can't tell you why
Tonight my eyes are dry

What would you call the opposite of a comedian?
Whatever it is, that′s what I wanted to be
I dreamed of touring the country
Playing small gigs in intimate venues
Sitting on stage in a leather wingback armchair
And telling tales of woe
The audience would join me in a long collective cry
We would all weep together as one
I even planned the merchandise
A hundred percent cotton souvenir handkerchiefs
Embroidered with tour dates
Available in the foyer after the show

I'm waiting for the waterworks to come
But I don′t feel a thing, I'm just exhausted and numb
I need some release, I need to make it all real
A lacrimal Niagara, a dramatic reveall

Слёзы в турне

Я плакал в тот день, когда дедушка перестал узнавать мое лицо,
Рыдал у окна, когда он умер.
А когда мама позвонила издалека,
Чтобы сказать, что её мама скончалась,
Я разрыдался в автобусе, не смог сдержаться.
Я выплакал много разбитых сердец,
Пролил реки слёз в бесчисленные стаканы
Из-за девушек, чьи лица я едва ли сейчас вспомню.
Я катался по кухонному полу,
Когда жить стало слишком тяжело.
Выбери любую комнату — я плакал в каждой из них.

Но я не могу тебе сказать, почему
Сегодня вечером мои глаза сухи.

Я всегда плачу на мюзиклах,
Когда поют о любви.
Я залил слезами много книг, истории в них — и ложь, и правда.
Я плачу на ромкомах, драмедиях,
Новостях и детских фильмах —
"Маппет-шоу", "Холодное сердце", "Холодное сердце 2".

Но я не могу тебе сказать, почему
Сегодня вечером мои глаза сухи.

Как ты назвала бы противоположность комику?
Кем бы это ни было, я хотел им стать.
Я мечтал гастролировать по стране,
Играть небольшие концерты в уютных залах,
Сидеть на сцене в кожаном кресле с высокой спинкой
И рассказывать печальные истории.
Зрители присоединились бы ко мне в долгом коллективном плаче,
Мы бы все рыдали вместе, как один.
Я даже продумал мерч —
Сувенирные носовые платки из стопроцентного хлопка
С вышитыми датами тура,
Которые можно купить в фойе после шоу.

Я жду, когда хлынут слёзы,
Но ничего не чувствую, я просто истощён и онемел.
Мне нужно какое-то освобождение, мне нужно сделать всё это реальным —
Слезопад Ниагары, драматическое откровение.