The First Big Weekend - Arab Strap traduction en allemand

The First Big Weekend

So that was the first big weekend of the summer...
Starts thursday as usual with the
Canteen quiz and again no-one wins the big cash
Prize.

Later I do my sound bloke routine by

Approaching gina's new boyfriend to say that
He shouldn't feel that there's any
Animosity between us and then I even go and make
Peace with her shouldn't have bothered.

Then on friday night we went through to the arches...
There was only one car going so some of us
Had to get the train. we got through quite

Late. then we went to a pub to take the gear.
There was no problems getting in - we saw
Some others waiting down the front of the
Queue so we skipped in.
It was a good night - everyone was
Nutted and I ended up dancing with some blonde
Girl.

I thought she had been quite pretty
Until last night when matthew informed me that

She had, in fact, been a pig.
When the club finished we wandered the

Streets for a while until we got to this 24-hour
Cafe.
I didn't like the look of it so we
Left and got a taxi back to morag's flat.
I couldn't sleep so I sat about drinking
Someone else's strawberry tonic wine and
Tried to keep everyone else up.
Then at ten o'clock in the morning we went

Downstairs to buy some drink. we had intended

To watch the football in the afternoon
But we'd passed out by then and slept right
Through it, awaking to
That england had won two-nil.
Then we went to get the train home and had a few in the station bar.
We had some stuff left from the
Previous night's supplies so when we got home we
Decided to go down to john's indie disco.
Same story as friday - lots of hugging, lots of dancing etc. etc.
I couldn't sleep again so went to the park
To look at the toon, taking a detour through
The playpark.
To get in we had to climb over a ten foot
Steel fence, which resulted in severe bruising
Of our hands, legs and groins,
But we had a good laugh on the stuff, especially the
Tube-slide, which pro
Doubles up as a urinal for drunk teens.
Then we walked through the woods to
Have a look at the toon. big disappointment
But the mist on the lake was cool.
Sunday afternoon we go up to john's with
A lot of beer in time to watch the simpsons
- It was a really good episode about love
Always ending in tragedy except, of course
For marge and homer. it
Quite moving at the end and to tell
You the truth my eyes were a bit damp.
Then we watched these young girls in
Swimsuits have a water fight in the street.
We went up to the pub about ten.
It was busy for a sunday night,
Lots of people we know, including my first ever girlfriend
Who I still find very attractive,
Quite frankly, but I didn't really speak to her
She's probably still a bitch, anyway.
Her friend gillian was there,
I had a chat with her, she was still quite pleasant.
At the same time I watched malcolm make
Some terrible attempt to try and chat up
A girl we know called jo.
He made some remark about her skirt that was barely there
The previous night or somethi
R>
I couldn't sleep again that night,
Thanks to some seriously disturbing nightmares...
Matthew says I should cut down on the cheese.
"Went out for the weekend,
It lasted for ever, high with our friends it's officially
Summer."
I got some sleep eventually on monday afternoon.
It was a beautiful day,
And later that evening malcolm introduced me to the power
Of merrydown - ³1.79 a litre, 8.2% - mmmm...
Judith and laura came round later
And we sat in my back garden and drank.
Then matthew came round and we went up the town.
It's officially summer.

Das erste große Wochenende

Das war also das erste große Wochenende des Sommers...
Fing wie üblich am Donnerstag an mit dem
Kantine-Quiz und wieder gewinnt niemand den großen Geld-
Preis.

Später mache ich meine "guter Kerl"-Nummer, indem ich

auf Ginas neuen Freund zugehe, um zu sagen, dass
er nicht denken soll, dass es irgendeine
Feindseligkeit zwischen uns gibt, und dann gehe ich sogar hin und schließe
Frieden mit ihr – hätte ich mir sparen können.

Dann sind wir am Freitagabend zu den Arches gefahren...
Es fuhr nur ein Auto, also mussten einige von uns
den Zug nehmen. Wir kamen ziemlich spät

an. Dann gingen wir in einen Pub, um das Zeug zu nehmen.
Es gab keine Probleme reinzukommen - wir sahen
ein paar andere vorne in der
Schlange warten, also schlüpften wir rein.
Es war eine gute Nacht - alle waren
total drauf und ich tanzte am Ende mit irgendeiner blonden
Frau.

Ich dachte, sie wäre ziemlich hübsch gewesen,
bis Matthew mich gestern Abend darüber informierte, dass

sie tatsächlich ein Schwein war.
Als der Club schloss, wanderten wir eine Weile durch die

Straßen, bis wir zu diesem 24-Stunden-
Café kamen.
Mir gefiel der Anblick nicht, also
gingen wir und nahmen ein Taxi zurück zu Morags Wohnung.
Ich konnte nicht schlafen, also saß ich herum und trank
den Erdbeer-Tonicwein von jemand anderem und
versuchte, alle anderen wach zu halten.
Dann, um zehn Uhr morgens, gingen wir

runter, um etwas zu trinken zu kaufen. Wir hatten vorgehabt,

am Nachmittag Fußball zu schauen,
aber wir waren da schon weggetreten und schliefen direkt
durch, erwachten damit,
dass England zwei zu null gewonnen hatte.
Dann gingen wir zum Bahnhof, um den Zug nach Hause zu nehmen, und tranken ein paar in der Bahnhofsbar.
Wir hatten noch Zeug übrig von den
Vorräten der letzten Nacht, also beschlossen wir, als wir nach Hause kamen,
zu Johns Indie-Disco zu gehen.
Gleiche Geschichte wie am Freitag - viel Umarmen, viel Tanzen usw. usw.
Ich konnte wieder nicht schlafen, also ging ich in den Park,
um mir die Stadt anzusehen, machte einen Abstecher durch
den Spielplatz.
Um reinzukommen, mussten wir über einen zehn Fuß
hohen Stahlzaun klettern, was zu schweren Prellungen
an Händen, Beinen und im Schritt führte,
aber wir hatten viel Spaß auf den Geräten, besonders auf der
Röhrenrutsche, die wahr-
scheinlich auch als Urinal für betrunkene Teenager dient.
Dann gingen wir durch den Wald, um
einen Blick auf die Stadt zu werfen. Große Enttäuschung,
aber der Nebel auf dem See war cool.
Sonntagnachmittag gehen wir zu John hoch mit
einer Menge Bier, rechtzeitig um die Simpsons zu sehen
- Es war eine wirklich gute Folge über Liebe,
die immer in einer Tragödie endet, außer natürlich
für Marge und Homer. Es
war ziemlich bewegend am Ende, und um
die Wahrheit zu sagen, meine Augen waren etwas feucht.
Dann sahen wir diesen jungen Mädchen in
Badeanzügen zu, wie sie auf der Straße eine Wasserschlacht machten.
Wir gingen gegen zehn in den Pub.
Es war voll für einen Sonntagabend,
viele Leute, die wir kennen, einschließlich meiner allerersten Freundin,
die ich immer noch sehr attraktiv finde,
ehrlich gesagt, aber ich habe nicht wirklich mit ihr gesprochen
Sie ist wahrscheinlich sowieso immer noch eine Zicke.
Ihre Freundin Gillian war da,
ich habe mich mit ihr unterhalten, sie war immer noch ziemlich nett.
Gleichzeitig sah ich Malcolm zu, wie er
einen furchtbaren Versuch machte, ein Mädchen namens Jo,
das wir kennen, anzubaggern.
Er machte irgendeine Bemerkung über ihren Rock, der kaum vorhanden war
in der Nacht zuvor oder so etwas
R>
In dieser Nacht konnte ich wieder nicht schlafen,
dank einiger ernsthaft verstörender Albträume...
Matthew sagt, ich sollte weniger Käse essen.
"Ging fürs Wochenende aus,
es dauerte ewig, high mit unseren Freunden, es ist offiziell
Sommer."
Am Montagnachmittag bekam ich schließlich etwas Schlaf.
Es war ein wunderschöner Tag,
und später an diesem Abend führte Malcolm mich in die Macht
von Merrydown ein - £1.79 pro Liter, 8,2% - mmmm...
Judith und Laura kamen später vorbei
und wir saßen in meinem Garten hinterm Haus und tranken.
Dann kam Matthew vorbei und wir gingen in die Stadt.
Es ist offiziell Sommer.