The Turning of Our Bones - Arab Strap traduction en allemand

The Turning of Our Bones

I don′t give a fuck about the past
Our glory days gone by
All I care about right now
Is that wee mole inside your thigh
And my confidence might crumble
But my brio is unbroken
Let me loosen all your knots
Let our bodies be awoken

It's been another seven years
It′s showing 'round the eyes
Another seven years entombed
In lethargy and lies
But let's dig out our old clothes
And prepare for celebration
I am the son of sleep
All I need′s an invitation

The heart began to putrify
And then the body bloated
As our hair and teeth fell out
We did our best to be devoted
But let′s squeeze the maggots from our flesh
Like tiny poison pustules
Abandon all decorum
Boil us down to our essentials

We're all just carbon, water, starlight
Oxygen and dreams
And the sun, the moon, the earth, the neighbours
Long to hear our screams
So if Bacchus is a friend to love
Then take this cup of kindness
Just one sip, one chug, one kiss
Could cure us of our blindness

Hear my wanton whispers
My loud, intemperate plea
We′ve been down among the dead men
Now you're coming up with me

Dig us up and hold us high
Raise our carcass to the sky
Wrap us up in sequin skin
And we can dance again in sin

Just take my hand and be brave
We′ll say goodbye to this grave
Tonight we salsa, we rave
We are upcycled and saved
We've got the hay so let′s roll
Surrender all self-control
Quick now before the bell tolls
Let's sing the sighs from our souls

In the long grass underneath the sun, I saw you
In Tesco with your buttons undone, I saw you
Hand in hand as we do the school run, I saw you
In a mask with a secret someone, I saw you

Let's not be bashful, don′t be oblique
The flesh is willing but the spirit is weak
The second life is calling
Feel its pull, feel its tow
So let′s live now before we're back below

Die Wendung unserer Gebeine

Die Vergangenheit ist mir scheißegal
Unsere glorreichen Tage sind vorbei
Alles, was mich jetzt interessiert
Ist dieser kleine Leberfleck auf deinem Schenkel
Und mein Selbstvertrauen mag bröckeln
Aber mein Elan ist ungebrochen
Lass mich all deine Knoten lösen
Lass unsere Körper erwachen

Es sind weitere sieben Jahre vergangen
Man sieht es um die Augen
Weitere sieben Jahre begraben
In Lethargie und Lügen
Aber lass uns unsere alten Kleider ausgraben
Und uns auf eine Feier vorbereiten
Ich bin der Sohn des Schlafs
Alles, was ich brauche, ist eine Einladung

Das Herz begann zu verwesen
Und dann schwoll der Körper auf
Als unsere Haare und Zähne ausfielen
Taten wir unser Bestes, ergeben zu sein
Aber lass uns die Maden aus unserem Fleisch drücken
Wie winzige Giftpusteln
Lass uns jeden Anstand fahren lassen
Koch uns auf unsere Essenzen ein

Wir sind alle nur Kohlenstoff, Wasser, Sternenlicht
Sauerstoff und Träume
Und die Sonne, der Mond, die Erde, die Nachbarn
Sehnen sich danach, unsere Schreie zu hören
Wenn Bacchus also ein Freund der Liebe ist
Dann nimm diesen Kelch der Güte
Nur ein Schluck, ein Zug, ein Kuss
Könnte uns von unserer Blindheit heilen

Hör mein lüsternes Flüstern
Mein lautes, maßloses Flehen
Wir waren unten bei den Toten
Jetzt kommst du mit mir herauf

Grab uns aus und halt uns hoch
Erheb unseren Kadaver zum Himmel
Hüll uns in Paillettenhaut
Und wir können wieder sündig tanzen

Nimm einfach meine Hand und sei mutig
Wir werden uns von diesem Grab verabschieden
Heute Nacht tanzen wir Salsa, wir raven
Wir sind recycelt und gerettet
Wir haben das Heu, also lass uns darin rollen
Gib jede Selbstbeherrschung auf
Schnell jetzt, bevor die Glocke schlägt
Lass uns die Seufzer aus unseren Seelen singen

Im hohen Gras unter der Sonne sah ich dich
In Tesco mit deinen offenen Knöpfen sah ich dich
Hand in Hand, als wir die Kinder zur Schule brachten, sah ich dich
Mit einer Maske mit einem geheimen Jemand, sah ich dich

Lass uns nicht schüchtern sein, sei nicht ausweichend
Das Fleisch ist willig, aber der Geist ist schwach
Das zweite Leben ruft
Fühl seinen Sog, fühl sein Ziehen
Also lass uns jetzt leben, bevor wir wieder unten sind