There Is No Ending - Arab Strap traduction en allemand

There Is No Ending

Not everything must end
Not every romance must descend
Not every lover's pact decays
Not every sad mistake replays
If you can love my growing gut
My rotten teeth and greying hair
Then I can guarantee I'll do
The same as long as you can bear
If you love my little poofy hands
My skinny arms and reeking feet
The way I dance, the way I eat
If you love the morning spots
I try and squeeze before you're up to see
Each torn ankle, each weak knee

But still my moods must swing
To solitude I must still cling
And you won't love me every day
And suffer many a display
But plates may smash and doors may slam
My comments may be less than kind
But that won't mean I've changed my mind
I'm a huffy prick the best of times
I love to sulk and shout and squeal
But please don't doubt the way I feel
'Cause when the Sun burns up the earth
Our progeny will raise a can
Here's to where it all began
And every day I hear the world Is cracking up
The end is near
I hear we all should live in fear

Bullies, burglers, paedophiles
Bird flu and passive smoke
They're coming!
Volcanoes, earthquakes, tidal waves
Heart disease and strokes
They're coming!
Terrorists with homemade poisons
And factions everywhere
They're coming!
They're drinking in the street
And they could steal your name
And I don't care!

Es gibt kein Ende

Nicht alles muss enden
Nicht jede Romanze muss zerfallen
Nicht jeder Liebesschwur vergeht
Nicht jeder traurige Fehler wiederholt sich
Wenn du meinen wachsenden Bauch lieben kannst
Meine faulen Zähne und mein graues Haar
Dann kann ich garantieren, dass ich es tun werde
Dasselbe, solange du es ertragen kannst
Wenn du meine kleinen, pummeligen Hände liebst
Meine dünnen Arme und stinkenden Füße
Die Art, wie ich tanze, die Art, wie ich esse
Wenn du die Morgenpickel liebst
Die ich versuche auszudrücken, bevor du aufstehst, um sie zu sehen
Jeden verstauchten Knöchel, jedes schwache Knie

Aber trotzdem müssen meine Stimmungen schwanken
An die Einsamkeit muss ich mich immer noch klammern
Und du wirst mich nicht jeden Tag lieben
Und viele meiner Ausbrüche ertragen müssen
Aber Teller mögen zerschellen und Türen mögen knallen
Meine Kommentare mögen weniger als freundlich sein
Aber das wird nicht bedeuten, dass ich meine Meinung geändert habe
Ich bin selbst in besten Zeiten ein gereizter Idiot
Ich liebe es zu schmollen und zu schreien und zu kreischen
Aber bitte zweifle nicht an dem, was ich fühle
Denn wenn die Sonne die Erde verbrennt
Wird unsere Nachkommenschaft ein Glas erheben
Darauf, wo alles begann
Und jeden Tag höre ich, dass die Welt zerbricht
Das Ende ist nah
Ich höre, wir alle sollten in Angst leben

Tyrannen, Einbrecher, Pädophile
Vogelgrippe und Passivrauchen
Sie kommen!
Vulkane, Erdbeben, Flutwellen
Herzkrankheiten und Schlaganfälle
Sie kommen!
Terroristen mit hausgemachten Giften
Und überall Fraktionen
Sie kommen!
Sie trinken auf der Straße
Und sie könnten deinen Namen stehlen
Und es ist mir egal!