Paroles et traduction Arab feat. Iwuen, Dziabson - Leśna piosenka

Leśna piosenka

Ej, ej, ej, ej
Ej, ej, ej, ej
Dziś mamy czas, weź plecak w las
Spokój jest w nas, ej, ej, jej, jej
Dziś mamy czas, dziś mamy czas
Weź plecak w las
Pokój jest w nas, ej, ej, ej, ej, ej

Ukryte w lesie wersy drewniane
Wciąż wydajesz mi się te parę kartek dalej
Ciepłe miejsce z kominkiem z boku
Znów na spontanie wchodzę w nowy rok
Zapach pokus mnie niesie, błądzić nie przestaję
Choć znam azymut i kompas dostałem też
Poznaję świat od 24 lat, ale
Czuję się starszy w duszy, tak mi się wydaje
Siedzę tu w głębi lasu, nawet gdy opada mgła
Nie wiem, czy chcę z niego wyjść
Jest tu jeziorko małe, przy nim siedzę ja
I nie wyjdę stąd, ale ty śmiało przyjdź

Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł
Szumią knieje wokoło
Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł, łoo
Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł
Szumią knieje wokoło
Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł, łoo

Nie trzeba wiele mi
Pakuję plecak i wyjeżdżam, gdy
Czuję potrzebę, by się odciąć od zgiełku
W tle chilloutowy bit i nie obchodzi nic
I mam ten idealny spokój na sercu
Bez pędu, zasięgu i granic
Ruszamy i jedynie nieznane przed nami
Bez bani, zostawiamy zmartwienia za nami
A oddechy pełną piersią to nasze jedyne plany
Spędzamy ten czas tu, gdzie cieszy się dusza
Ziemia, ogień, woda, powietrze porusza
Tu koronami drzew, ptaków śpiew w moich uszach
Czuję się częścią tego, tylko ja i ta głusza

Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł
Szumią knieje wokoło
Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł, łoo
Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł
Szumią knieje wokoło
Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł, łoo

Plecak od tygodnia leży w kącie spakowany (spakowany)
Ja cały chodzę na myśl, że las pozwiedzamy (pozwiedzamy)
Zbliża się weekend, szumią knieje, zmysły tańczą
Towarzystwo znów dziczeje gdzieś na świata krańcu
Ognisko w lesie, wiatr smętną wioskę niesie
Wyją wilki, wypełniając mroczną przestrzeń
Jestem odcięty od zasięgu, smogu, syfu
Bliski kontakt z naturą mnie podnieca, bez kitu
Nie potrzebuję kwitu, garść przyjaciół mi wystarczy
Zapach grzybów się roznosi z wywaru ze szklanki
Zaczarowany las, drzewa pną się ponad chmury
Plecak na garb, o, i opuść mury

Dziś mamy czas (mamy to), weź plecak w las
Spokój jest w nas, ło-oo-o
Dziś mamy czas (dziś mamy czas)
Weź plecak w las (weź plecak w las)
Spokój jest w nas (spokój jest w nas), ło-oo-o-o
Dziś mamy czas, dziś mamy (mamy) czas
Dziś mamy czas (mamy czas, czas)
(Mamy czas, każdy z nas)

Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł
Szumią knieje wokoło
Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł, łoo
Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł
Szumią knieje wokoło
Dziś mamy czas, plecak, las
Spokój w nas, chwilo trwaj, łooł, łoo

Dziś mamy czas, weź plecak w las
Spokój jest w nas, ło-hoo

Chanson de la forêt

Hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé
Aujourd'hui, on a le temps, prends ton sac à dos, allons en forêt
Le calme est en nous, hé, hé, hé, hé
Aujourd'hui, on a le temps, aujourd'hui, on a le temps
Prends ton sac à dos, allons en forêt
Le calme est en nous, hé, hé, hé, hé, hé

Des vers gravés dans le bois, cachés dans la forêt
J'ai l'impression que tu es encore à quelques pages de là
Un endroit chaleureux avec une cheminée sur le côté
Une fois de plus, je commence la nouvelle année spontanément
L'odeur de la tentation me porte, je ne cesse d'errer
Bien que je connaisse l'azimut et que j'aie aussi une boussole
J'apprends à connaître le monde depuis 24 ans, mais
Je me sens plus vieux dans mon âme, c'est mon impression
Je suis assis ici, au fond des bois, même quand le brouillard tombe
Je ne sais pas si je veux partir
Il y a un petit lac ici, et j'y suis assis
Et je ne partirai pas d'ici, mais toi, n'hésite pas à venir

Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh
Les arbres bruissent autour
Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh, wooh
Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh
Les arbres bruissent autour
Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh, wooh

Je n'ai pas besoin de grand-chose
Je fais mon sac et je pars quand
Je ressens le besoin de m'éloigner de l'agitation
Un rythme chillout en fond sonore et rien d'autre n'a d'importance
Et j'ai cette paix intérieure idéale
Sans précipitation, sans réseau, sans frontières
On part et seul l'inconnu nous attend
On laisse nos soucis derrière nous
Et respirer à pleins poumons, c'est notre seul programme
On passe ce temps ici, où l'âme se réjouit
La terre, le feu, l'eau, l'air nous anime
Ici, sous la canopée, le chant des oiseaux dans mes oreilles
Je me sens partie prenante de tout cela, juste moi et ce silence

Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh
Les arbres bruissent autour
Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh, wooh
Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh
Les arbres bruissent autour
Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh, wooh

Mon sac à dos est prêt dans un coin depuis une semaine (tout prêt)
Je n'arrête pas de penser qu'on va explorer la forêt (l'explorer)
Le week-end approche, les arbres bruissent, les sens dansent
Le groupe redevient sauvage quelque part au bout du monde
Un feu de camp dans les bois, le vent porte une mélodie mélancolique
Les loups hurlent, remplissant l'espace sombre
Je suis coupé du réseau, de la fumée, du chaos
Le contact étroit avec la nature me stimule, sans blague
Je n'ai pas besoin de permission, une poignée d'amis me suffit
L'odeur des champignons se dégage du bouillon dans le verre
La forêt enchantée, les arbres s'élèvent au-dessus des nuages
Sac à dos sur le dos, et quitte ces murs

Aujourd'hui, on a le temps (on l'a), prends ton sac à dos, allons en forêt
Le calme est en nous, oh-oooh
Aujourd'hui, on a le temps (aujourd'hui, on a le temps)
Prends ton sac à dos, allons en forêt (prends ton sac à dos, allons en forêt)
Le calme est en nous (le calme est en nous), oh-oooh-ooh
Aujourd'hui, on a le temps, aujourd'hui on a (on a) le temps
Aujourd'hui, on a le temps (on a le temps, le temps)
(On a le temps, chacun d'entre nous)

Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh
Les arbres bruissent autour
Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh, wooh
Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh
Les arbres bruissent autour
Aujourd'hui, on a le temps, sac à dos, forêt
Le calme est en nous, que cet instant dure, woooh, wooh

Aujourd'hui, on a le temps, prends ton sac à dos, allons en forêt
Le calme est en nous, oh-hooh