Paroles et traduction Arabo Ispiryan - Tun Im Hayreni

Tun Im Hayreni

Կարոտում եմ տուն իմ հայրենի
Դու ամրոցն ես հզոր հայրերի
Դու մատուռն ես դու մեր քնքուշ մայրերի, հայրենիք
Աղոթում եմ Աստված պահպանի։
Դու մատուռն ես դու մեր քնքուշ մայրերի, հայրենիք
Աղոթում եմ Աստված պահպանի։
Օտարություն իմ կյանքից անկախ
Հայի ոգով ապրում եմ անվախ
Ես կդառնամ ու իմ գիրկը քեզ կառնեմ, կփարվեմ
Վախենում եմ կարոտս չառնեմ։
Ես կդառնամ ու իմ գիրկը քեզ կառնեմ, կփարվեմ
Վախենում եմ կարոտս չառնեմ։
Քեզ խլել են, թալանել են, կալանել են
Քո վանքերը, ավիրել են տուն իմ հայրենի,
Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ:
Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ։
Դու դարծել ես օտարի գերի,
Որդինեդ գերի օտարին,
Քո տաք սրտում սառույցներ են գոյացել, քարացել
Գարուններդ աշուն են դարձել:
Քո տաք սրտում սառուցներ են գոյացել, քարացել
Գարուններդ աշուն են դարձել։
Քեզ խլել են, թալանել են, դարանել են
Քո վանքերը ավիրել են տուն իմ հայրենի,
Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ:
Խաչքարերտ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ։
Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ...

My Homeland

I miss my homeland
You are the mighty fortress of my fathers
You are the temple, you are our tender mothers, homeland
I pray to God to protect you.
You are the temple, you are our tender mothers, homeland
I pray to God to protect you.
Foreign land, independent of my life
I live fearlessly with the spirit of an Armenian
I will come and take you in my arms, I will atone
I'm afraid I won't take my longing.
I will come and take you in my arms, I will atone
I'm afraid I won't take my longing.
You have been taken, plundered, imprisoned
Your monasteries, they have defiled my homeland,
I will wash your khachkars with tears,
I beg you, call me, let me come home:
I will wash your khachkars with tears,
I beg you, call me, let me come home.
You have become a foreign captive,
Your sons are foreign captives,
In your warm heart there are icebergs, frozen
Your springs have turned into autumns:
In your warm heart there are icebergs, frozen
Your springs have turned into autumns.
You have been taken, plundered, hidden
Your monasteries have been defiled my homeland,
I will wash your khachkars with tears,
I beg you, call me, let me come home:
I will wash your khachkars with tears,
I beg you, call me, let me come home.
I beg you, call me, let me come home...