Paroles et traduction Arabo Ispiryan - Tun Im Hayreni

Tun Im Hayreni

Կարոտում եմ տուն իմ հայրենի
Դու ամրոցն ես հզոր հայրերի
Դու մատուռն ես դու մեր քնքուշ մայրերի, հայրենիք
Աղոթում եմ Աստված պահպանի։
Դու մատուռն ես դու մեր քնքուշ մայրերի, հայրենիք
Աղոթում եմ Աստված պահպանի։
Օտարություն իմ կյանքից անկախ
Հայի ոգով ապրում եմ անվախ
Ես կդառնամ ու իմ գիրկը քեզ կառնեմ, կփարվեմ
Վախենում եմ կարոտս չառնեմ։
Ես կդառնամ ու իմ գիրկը քեզ կառնեմ, կփարվեմ
Վախենում եմ կարոտս չառնեմ։
Քեզ խլել են, թալանել են, կալանել են
Քո վանքերը, ավիրել են տուն իմ հայրենի,
Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ:
Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ։
Դու դարծել ես օտարի գերի,
Որդինեդ գերի օտարին,
Քո տաք սրտում սառույցներ են գոյացել, քարացել
Գարուններդ աշուն են դարձել:
Քո տաք սրտում սառուցներ են գոյացել, քարացել
Գարուններդ աշուն են դարձել։
Քեզ խլել են, թալանել են, դարանել են
Քո վանքերը ավիրել են տուն իմ հայրենի,
Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ:
Խաչքարերտ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ։
Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ...

Мой родной дом

Тоскую я по дому, по родине моей,
Ты крепость сильная отцов моих,
Ты часовня нежных матерей наших, родина моя,
Молюсь я, Боже, сохрани тебя.
Ты часовня нежных матерей наших, родина моя,
Молюсь я, Боже, сохрани тебя.
Чужбина, от моей жизни независимая,
С духом армянина живу я бесстрашно,
Я вернусь и в объятия тебя заключу, прижмусь к тебе,
Боюсь, что тоску свою не утолю.
Я вернусь и в объятия тебя заключу, прижмусь к тебе,
Боюсь, что тоску свою не утолю.
Тебя украли, разграбили, заточили,
Твои монастыри осквернили, дом мой родной,
Хачкары твои слезами омою,
Молю, позови меня, позволь домой вернуться.
Хачкары твои слезами омою,
Молю, позови меня, позволь домой вернуться.
Ты стала пленницей чужой,
Сыновья твои в плену у чужих,
В твоем теплом сердце льды образовались, окаменели,
Весны твои осенью стали.
В твоем теплом сердце льды образовались, окаменели,
Весны твои осенью стали.
Тебя украли, разграбили, подстерегали,
Твои монастыри осквернили, дом мой родной,
Хачкары твои слезами омою,
Молю, позови меня, позволь домой вернуться.
Хачкары твои слезами омою,
Молю, позови меня, позволь домой вернуться.
Молю, позови меня, позволь домой вернуться...