Paroles et traduction Aracy de Almeida - Camisa Amarela

Camisa Amarela

Encontrei o meu pedaço
Na avenida, de camisa amarela
Cantando a Florisbela
Oi, a Florisbela

Convidei-o a voltar pra casa
Em minha companhia
Exibiu-me um sorriso de ironia
Desapareceu no turbilhão da galeria

Não estava nada bom
O meu pedaço, na verdade, estava bem mamado
Bem chumbado, atravessado, foi por aí cambaleando
Se acabando num cordão com o reco-reco na mão

Mais tarde o encontrei num café
Zurrapa do Largo da Lapa, folião de raça
Bebendo o quinto copo de cachaça
Isto não é chalaça

Voltou às sete horas da manhã
Mas só na quarta-feira
Cantando à Jardineira
Oi, a Jardineira

Me pediu ainda zonzo
Um copo d'água com bicarbonato
Meu pedaço estava ruim de fato
Pois, caiu na cama e não tirou nem o sapato

E roncou uma semana, despertou mal-humorado
Quis brigar comigo, que perigo, mas não ligo!
O meu pedaço me domina, me fascina
Ele é o tal, por isso não levo a mal

Pegou a camisa, a camisa amarela
Botou fogo nela, gosto dele assim
Passa a brincadeira e ele é pra mim
Meu Senhor do Bonfim

Желтая рубашка

Я встретила своего ненаглядного
На проспекте, в жёлтой рубашке
Он пел песню "Флорисбела"
Эй, Флорисбела!

Я пригласила его пойти домой
В моей компании
Он одарил меня ироничной улыбкой
И растворился в людском водовороте

Дела были плохи
Мой ненаглядный, по правде говоря, был изрядно пьян
Навеселе, никакой, он побрел куда-то, пошатываясь
Зажигая в компании с реку-реку в руке

Позже я нашла его в кафе
Завсегдатай Ларго да Лапа, настоящий гуляка
Он опрокидывал пятый стакан кашасы
Это не шутки

Он вернулся в семь утра
Но только в среду
Напевая "Жасмин"
Эй, Жасмин!

Он, всё ещё пьяный, попросил у меня
Стакан воды с содой
Моему ненаглядному было действительно плохо
Потому что он упал на кровать, даже не сняв ботинок

И он храпел целую неделю, а проснулся в дурном настроении
Хотел со мной поссориться, вот же беда, но мне все равно!
Мой ненаглядный подчиняет меня, очаровывает
Он - тот самый, поэтому я не держу зла

Он взял рубашку, ту самую жёлтую рубашку
И поджёг её, мне нравится в нём это
Праздник проходит, а он мой
Мой Святой Покровитель