Paroles et traduction Arafat - 5 do 12

5 do 12

Ne volim da se držim po strani
Videću dal su dani bezrazložno narivani
Ne čekam 'tike za spas, ustajem rano i palim
Il' ću kintu da zabodem il' da puknem pa se vadim
Gledam na sat, kalendar
Kad ponekad malo vremena da čekam šta ko gleda
Čaša se brzpo punila, hoću to da svedem na kap ponekad
Hoću dogovor dobar il' bar korektan
A ovih dana puno sranja je na duši
Puno para ti treba, život postaje sve skuplji
Puno živasa što ostaju kod klinaca na klupi
Il' barem do momenta kad svako od njih ne poludi
Sve radim zbog sebe, ništa mamica, tatica
Za sad štek, ništa ćuskija, kasica prasica
Ubrzam hod, vidim u kojim su ljudi fazama
Kad krenem da jurim bolje da trčim nazad s parama

REF.
A sad je tačko 5 do 12
Znači još 300 sekundi da izmenim facu gubitničku
Možda drugačije ne može dalje
Al' ja neću da glumim, a još manje ću da glumum pičku

Mnogi su nas napustili, neki drugi ostali
Svi zajedno su nekada bili dobri u osnovni
Ja gledam da izbegnem to da s bilo kim se poredim
Jer trudim se da budem jak, da čekam i da pobedim
Malo toga prepuštam logici
Nekad ubijem vreme tako da iza njega ne ostanu ni otisci
Za nešto što je teško ja sam Obeliks
Pa ću da uzmem sve, životu kažem "Kurvo moja si"
Da pojasnim, ovo nije kukanje za đanom
A hejteri su smešni kao druganje za pajdo
Život je namešten, čukanje za kasko
A ovi neki isti vide kao trčanje za tatom
Izgleda imam više strpljenja nego kila
Inače ne bi bio, stalno ženi miran
Imam momente kad divljam, znam u govnima da plivam
Ležim da spavam, sat unazad kuca 300

REF.
A sad je tačko 5 do 12
Znači još 300 sekundi da izmenim facu gubitničku
Možda drugačije ne može dalje
Al' ja neću da glumim, a još manje ću da glumum pičku

Без пяти двенадцать

Не люблю оставаться в стороне,
Посмотрю, были ли дни потрачены зря.
Не жду подачек, встаю рано и начинаю действовать,
Либо вложу деньги с умом, либо прогорю и вылезу из этой ямы.
Смотрю на часы, календарь,
Иногда, чтобы немного подождать и посмотреть, кто на что смотрит.
Чаша быстро наполняется, хочу иногда сводить всё к минимуму.
Хочу хороший или, по крайней мере, честный договор.
А в эти дни на душе много дерьма,
Тебе нужно много денег, жизнь дорожает.
Много жизней, что остаются у пацанов на скамейке,
Или, по крайней мере, до того момента, как каждый из них не сойдёт с ума.
Всё делаю для себя, ничего мамочка, папочка,
Пока что заначка, никаких трат, копилка.
Ускоряю шаг, вижу, в каких люди фазах,
Когда начинаю бежать, лучше возвращаться с деньгами.

Припев:
А сейчас без пяти двенадцать,
Это значит, есть еще 300 секунд, чтобы изменить лицо неудачника.
Может, по-другому и нельзя,
Но я не буду притворяться, и уж тем более не буду строить из себя кису.

Многие нас покинули, некоторые остались,
Все вместе когда-то были хороши в начальной школе.
Я стараюсь не сравнивать себя ни с кем,
Потому что стараюсь быть сильным, ждать и побеждать.
Мало что оставляю логике,
Иногда убиваю время так, чтобы после него не осталось и следов.
Для чего-то сложного я Обеликс,
Поэтому я возьму всё, скажу жизни: "Ты моя шлюха".
Чтобы ты понимала, это не нытьё о жизни,
А хейтеры смешны, как тусовка педиков.
Жизнь подстроена, как страховой случай,
А эти некоторые всё видят, как беготню за папочкой.
Кажется, у меня больше терпения, чем килограммов,
Иначе не был бы всегда спокоен с женщинами.
У меня бывают моменты, когда я схожу с ума, знаю, как плавать в дерьме.
Ложусь спать, часы отсчитывают назад 300.

Припев:
А сейчас без пяти двенадцать,
Это значит, есть еще 300 секунд, чтобы изменить лицо неудачника.
Может, по-другому и нельзя,
Но я не буду притворяться, и уж тем более не буду строить из себя кису.