Dashterov - Aram MP3 , Iveta Mukuchyan traduction en allemand

Dashterov

Մարմար մարմինդ դալար
Իմ յարի բոյը չինար
Թամամ աշխարհ ման եկա
Նախշուն ջան ես քեզ գտա

Էրվում եմ, էրվում եմ
Իմ սրտի մեջ կարոտ
Հեռվում եմ, հեռվում եմ
Երբ եմ գալու քեզ մոտ

Սիրտդ քար է, անջիգյար
Ինձ թողել ես առանց յար
Ես տխուր ու դարդիման
Ուռենու բախտի նման

Էրվում եմ, էրվում եմ
Իմ սրտի մեջ կարոտ
Հեռվում ես, հեռվում ես
Երբ ես գալու ինձ մոտ

Օտար ու ամայի ճամփեքով
Քեզ հասնեմ արևոտ երկնքով
Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Մոտդ եմ գալիս
Անհամբեր է սիրտս
Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Որ գրկեմ յարիս
Տուն արի հոգիս
Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Մոտդ եմ գալիս
Դու ես ուշքն ու միտքս
Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Որ գրկեմ յարիս
Վերջ տուր տանջանքիս

Անքուն եմ զօր ու գիշեր
Նորից քեզ եմ ես հիշել
Ցորենի խանձած արտեր
Թողել ես դու ինձ անտեր

Վայ լե լե, վայ լե լե
Շատ եմ քեզ կարոտել
Դե քելե, դե քելե
Աչքս է ջուր կտրել

Օտար ու ամայի ճամփեքով
Քեզ հասնեմ արևոտ երկնքով
Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Մոտդ եմ գալիս
Անհամբեր է սիրտս
Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Որ գրկեմ յարիս
Տուն արի հոգիս
Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Մոտդ եմ գալիս
Դու ես ուշքն ու միտքս
Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Որ գրկեմ յարիս
Վերջ տուր տանջանքիս

Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Մոտդ եմ գալիս
Անհամբեր է սիրտս
Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Որ գրկեմ յարիս
Տուն արի հոգիս
Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Մոտդ եմ գալիս
Դու ես ուշքն ու միտքս
Դաշտերով, լեռներով, ձորերով
Որ գրկեմ յարիս
Վերջ տուր տանջանքիս

Über Felder

Dein marmorner, schlanker Körper,
Die Statur meiner Liebsten, wie eine Platane,
Ich bin durch die ganze Welt gereist,
Meine Schöne, ich habe dich gefunden.

Ich brenne, ich brenne,
In meinem Herzen ist Sehnsucht,
Ich bin fern, ich bin fern,
Wann werde ich zu dir kommen?

Dein Herz ist aus Stein, Herzlose,
Du hast mich ohne Liebste gelassen,
Ich bin traurig und voller Schmerz,
Wie das Schicksal einer Weide.

Ich brenne, ich brenne,
In meinem Herzen ist Sehnsucht,
Du bist fern, du bist fern,
Wann wirst du zu mir kommen?

Auf fremden und einsamen Wegen,
Dass ich dich unter sonnigem Himmel erreiche,
Über Felder, Berge und Schluchten,
Ich komme zu dir,
Mein Herz ist ungeduldig,
Über Felder, Berge und Schluchten,
Um meine Liebste zu umarmen,
Komm heim, meine Seele,
Über Felder, Berge und Schluchten,
Ich komme zu dir,
Du bist mein Ein und Alles,
Über Felder, Berge und Schluchten,
Um meine Liebste zu umarmen,
Beende meine Qualen.

Schlaflos bin ich Tag und Nacht,
Wieder habe ich mich an dich erinnert,
Die verbrannten Weizenfelder,
Du hast mich verlassen, ohne Herrn.

Ach, weh mir, weh mir,
Ich habe dich sehr vermisst,
Komm schon, komm schon,
Meine Augen sind voller Tränen.

Auf fremden und einsamen Wegen,
Dass ich dich unter sonnigem Himmel erreiche,
Über Felder, Berge und Schluchten,
Ich komme zu dir,
Mein Herz ist ungeduldig,
Über Felder, Berge und Schluchten,
Um meine Liebste zu umarmen,
Komm heim, meine Seele,
Über Felder, Berge und Schluchten,
Ich komme zu dir,
Du bist mein Ein und Alles,
Über Felder, Berge und Schluchten,
Um meine Liebste zu umarmen,
Beende meine Qualen.

Über Felder, Berge und Schluchten,
Ich komme zu dir,
Mein Herz ist ungeduldig,
Über Felder, Berge und Schluchten,
Um meine Liebste zu umarmen,
Komm heim, meine Seele,
Über Felder, Berge und Schluchten,
Ich komme zu dir,
Du bist mein Ein und Alles,
Über Felder, Berge und Schluchten,
Um meine Liebste zu umarmen,
Beende meine Qualen.