Zov Gisher - Arminka , Arame traduction en anglais

Zov Gisher

Zov gisher e durs yek, lusnyak@ norel e,
Nush aghjik qo siruts hangist@s korel e.
Ed chinar hasak@d im khleq@s tarel e,
Anush yar, shut ari, qnqush yar, shut ari.

Boy ou bousid matagh,
Maral, maral, maral,
Metaqs hyusd matagh,
Jeyran, jeyran, jeyran.

Apsos es gisherin vor menak man k′ougam,
K'aghachem durs ches ga, arants qez our gnam,
The hogis el ouzes, aziz jan, qez k′outam,
Anush yar, shut ari, qnqush yar, shut ari.

Boy ou bousid matagh,
Maral, maral, maral,
Metaqs hyusd matagh,
Jeyran, jeyran, jeyran.
Sheram (1907)

Call of the Night

The night is calling alone, the moon is shining,
The comely maiden is sleeping deeply.
In the shade of the plane tree, by my heart's beating,
My sweet darling, be quiet, my sweet darling, shut your eyes.

Your lips smell of honey,
My deer, my deer, my deer,
Your hair as soft as silk,
My gazelle, my gazelle, my gazelle.

Alas, this night that I am alone, my soul is burning,
That I cannot go to you, my beloved, to be near you,
My heart will break in two, my precious life, for you I am yearning,
My sweet darling, be quiet, my sweet darling, shut your eyes.

Your lips smell of honey,
My deer, my deer, my deer,
Your hair as soft as silk,
My gazelle, my gazelle, my gazelle.
[Sheram (1907)]