Paroles et traduction Arame - Alagyaz

Alagyaz

ԿՈՄԻՏԱՍ ԱԼԱԳՅԱԶ
Խոսք′ Հովհաննես Հովհաննիսյանի
Ալագյազ բարձր սարին,
Ձյուն ա կիտվել կատարին.
Սարի' ճամփեք, բա′ց ելեք,
Երթամ, հասնեմ իմ յարին:
Օ յա՜ր, օ յա՜ր,
Ա՜յ սարեր, ա՜յ սարեր,
Վա՜յ արևոտ սարեր,
Կանաչ արոտ սարեր.
Օ յա՜ր, օ յա՜ր,
Օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ,
Օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ:
Ա՜խ, իմ ճամփեն քարոտ ա,
Սիրտս էրված, յարոտ ա,
Ղարիբի օրն ըլնի սև,
Ազիզ յարի կարոտ ա:
Յարիս տեսա. լալիս էր,
Լալիս, գլխին տալիս էր,
Ճամփա' տվեք, ա'յ սարեր,
Ձեռով արի, գալիս էր:
Էն ի՞նչ ղուշ ա էն քարին,
Սիրտս կաթում ա արին,
Ա′յ իմ թառլան, թև′ տուր ինձ,
Թռչեմ, հասնեմ իմ յարին:

Alagyaz

KOMITAS ALAGYAZ
Words by Hovhannes Hovhannisyan
Alagyaz mountain peak tall,
Its top has a coat of snow.
Oh, let's go on a mountain trip,
I'll go and reach my darling.
Oh, darling, oh, darling,
Oh, these mountains, these mountains,
Oh, the sunny mountains,
The lush, green mountains.
Oh, darling, oh, darling,
Oh, hey, oh, hey,
Oh, hey, oh, hey.
Oh, my path is stony,
My heart is aching, it's mournful,
The days of a foreigner are dark,
Longing for one's cherished beloved.
I saw my darling, she was crying,
Weeping, and wringing her hands in sorrow,
Oh, let me pass, oh, these mountains,
I'm coming with my love in hand.
What kind of bird is that on the rock,
My heart is breaking in two!
Oh, my falcon, lend me your wings,
So I can fly and reach my beloved.