Paroles et traduction Arame - Vayri Varder

Vayri Varder

Քեզ կարմիր վայրի վարդեր
Նա խոստացավ ու հեռացավ:
Կյանքը նուրբ այդ օրվանից
Վայրի դարձավ ու բարկացավ:
Ճակատին գրված ուղին
Դու չես փոխի. պիտի անցնես
Քո խամփին հազար փորձանք
Ու տառապանք դեռ կտեսնես:

Իմ հեքիաթ, անավարտ
Երազում ես չեմ ուզում
Իմ պարտեզում քո անունով
Բացվեն վարդեր սև թերթերով
Երազում քո հետքերով
Անվերջ վազում, ու չեմ հասնում
Վախից ծնված իմ երազին:
Դե այդպես է միշտ
Սիրո հետ կա վիշտ:

Մեկը վառ քո աչքերում
Լսեց նվագ իմ հրեշտակ
Մի հայացքը դարձավ նրան
Հավրեժ ընկեր, լուսե պարգև
Անցյալից ու պայքարից
Փխրուն հոգին ուժեղացավ
Դեպի սեր մի քայլ կա դեռ
Ճանապարհին արցունք ու ցավ:

Իմ հեքիաթ, անավարտ, անավարտ

Երազում ես չեմ ուզում
Իմ պարտեզում քո անունով
Բացվեն վարդեր սև թերթերով
Երազում քո հետքերով
Անվերջ վազում, ու չեմ հասնում
Վախից ծնված իմ երազին:
- (2) -

Դե այդպես է միշտ
Սիրո հետ կա վիշտ...

Wild Red Roses

For you, wild red roses,
She promised and left:
Since that delicate day, life
Became wild and angry:
The path written on the forehead
You will not change. You must pass
To your fold a thousand trials
And still you will see suffering:

My fairy tale, unfinished,
In a dream I do not want
In my garden with your name
Roses with black petals open
In a dream in your footsteps
Forever running, and I do not reach
My dream born of fear:
That's how it always is
With love, there is sorrow:

One bright in your eyes
He heard the music of my angel
One glance at him
Friend of vengeance, light gift,
From the past and from the struggle
The fragile soul grew stronger,
There is still a step towards love,
Tears and pain on the way:

My fairy tale, unfinished, unfinished

In a dream I do not want
In my garden with your name
Roses with black petals open
In a dream in your footsteps
Forever running, and I do not reach
My dream born of fear:
- (2) -

That's how it always is
With love, there is sorrow...