Paroles et traduction 嵐 - Dear Snow

Dear Snow

鮮やかに染み付いた 愛しい面影
弱い自分を知った あなたに出逢ってから

抱えきれない 痛みを押し殺せば
届かぬ思い 募るだけ

雪はただ静かに まるであなたのように
この肩に舞い降りてそっと微笑む
手で触れればきっと消えてしまうからこのままで
ひとり目を閉じあなた感じる

眠った横顔に 優しく口づけ
素直に言えなくて 震える胸隠す

その笑顔ただ 信じて抱きしめれば
奇跡の音が 響く空

雪はただ静かに まるであなたのように
この肩に舞い降りて そっと微笑む
手で触れればきっと消えてしまうから このままで
ひとり目を閉じあなた感じる

白く燃える恋は 迷い込んだ風 舞い上がって
遠すぎるあなたの元へ辿って行くのだろう

あなたが望むなら この身を捧げよう
降り掛かる悲しみを 全て預けて
春を迎えるように 抱きしめあい
溶けてゆけるなら 何もいらないのに

雪はただ静かに まるであなたのように
この肩に舞い降りてそっと微笑む
手で触れればきっと消えてしまうから このままで
ひとり目を閉じあなた感じる

永遠に叶わない
それでも愛しい人よ

Cher Neige

L'image chère qui s'est gravée vivement dans mon cœur
Depuis que j'ai rencontré toi, qui m'a fait connaître ma faiblesse

Si je réprime la douleur que je ne peux supporter
Mes sentiments qui ne te parviennent pas ne font que s'accumuler

La neige tombe silencieusement, comme toi
Elle s'abat sur mon épaule et me sourit doucement
Si je la touche, elle disparaîtra certainement, alors je la laisse comme elle est
Je ferme les yeux et je sens ta présence

Je dépose un baiser tendre sur ton visage endormi
Je ne peux pas te dire tout ce que je ressens, mon cœur tremble et je cache ma peur

Si je me contente de croire à ton sourire et de te serrer dans mes bras
Le son du miracle résonne dans le ciel

La neige tombe silencieusement, comme toi
Elle s'abat sur mon épaule et me sourit doucement
Si je la touche, elle disparaîtra certainement, alors je la laisse comme elle est
Je ferme les yeux et je sens ta présence

L'amour qui brûle de blanc, le vent qui s'est égaré, s'élance
Il doit atteindre ton cœur, qui est si loin

Si tu le souhaites, je te donnerai mon âme
Je prendrai sur moi toute la tristesse qui s'abat sur toi
Comme nous accueillons le printemps, nous nous serrons dans les bras
Si je peux fondre avec toi, je n'ai besoin de rien d'autre

La neige tombe silencieusement, comme toi
Elle s'abat sur mon épaule et me sourit doucement
Si je la touche, elle disparaîtra certainement, alors je la laisse comme elle est
Je ferme les yeux et je sens ta présence

Un amour qui ne pourra jamais être
Mais tu es malgré tout la personne que j'aime