Paroles et traduction 嵐 - Japonesque

Japonesque

君となら ゆらり揺れて
咲き誇れ ゆらり揺れて

水面に浮かぶ月の影
朧げにこの街を染め
うたかたの花唄
人知れず響いた
あまねく嘘を掻き分けて
僕を待ってる君のもとに
飛び出そう 晴れの舞台へ

蕾は開いた
雨にも風にも負けず
この世は煌びやか
何より美しい 美しい

燃えるような
熱い魂（一度の命続く限り）
捧げるよ
僕は（一期一会の永遠の出会い）

今宵 浮き世に咲く花 紅く色づいて
誇り高い ジャポネスク
四季が織りなす 風の子守唄
君と一緒に ゆらりゆらり揺れて
ゆらり揺れて

雅に酔いしれる世界は
遥かなる時間を越えて
いにしえの調べは
人知れず響いた
もののあわれに誘われれば
Moonlight dance
移ろいながら

心が踊れば
浅き夢の中へと
景色は鮮やか
何より素晴らしい

たゆたえば
川のように （幾千年もの記憶から）
奏でるよ
僕は （永久不変の夢模様）

今宵 月夜が見守る
恋よ永遠になれ
強く願う ジャポネスク
夜空に描く 星が降り出した
僕と一緒に ゆらりゆらり揺れて

花も鳥も風も月も
みんな浮き世を詠うんだ
東の空 日はまた昇る
次の花道へ 幕が開いてゆくよ

火花散る 踊り明かせ
(Baby) 体揺らせ (Baby)
もっと （もっと） ずっと （ずっと）
華やかに打ち上げよう

今宵 浮き世に咲く花 紅く色づいて
誇り高い ジャポネスク
四季が織りなす 風の子守唄
君と一緒に ゆらりゆらり揺れて

今宵 月夜が見守る
恋よ永遠になれ
強く願う ジャポネスク
夜空に描く 星が降り出した
僕と一緒に ゆらりゆらり揺れて
ゆらり揺れて

ゆらり揺れて
ゆらり揺れて Wow

Japonesque

With you, swaying like a flower in the breeze
Blossoming, swaying like a flower in the breeze

The shadow of the moon floating on the water's surface
Vaguely painting this city's hue
A song of ephemeral flowers
Resonates, unknown to all
Brushing aside the countless lies
To the place where you await me, my love
Let's leap onto the grand stage

The buds have bloomed
Undeterred by rain or wind
This world is dazzling
More beautiful than anything, beautiful

With burning
Fiery souls (for the duration of one life)
I offer them
I (an eternal encounter, a once-in-a-lifetime chance)

Tonight, the flower blooming in this floating world turns crimson
Proud Japonesque
The lullaby of the wind, woven by the seasons
With you, we'll sway gently, ever so gently
Gently swaying

The world intoxicated by elegance
Transcends distant times
The ancient melody
Resonates, unknown to all
Enticed by the pathos of things
Moonlight dance
Changing with the tides

If our hearts dance
Into a shallow dream
The scenery becomes vivid
More wonderful than anything

If we drift
Like a river (through the memories of millennia)
I will play
I (an eternal, unchanging dream)

Tonight, as the moon watches over us
May our love last forever
Proudly I wish for Japonesque
Stars begin to fall, painting the night sky
With you, we'll sway gently, ever so gently

Flowers, birds, wind, and moon
All sing the floating world's verse
In the eastern sky, the sun rises again
The curtain opens on the next act

Fireworks burst, let's dance the night away
(Baby) Sway your body (Baby)
More (more) Forever (forever)
Let's set off fireworks with a flourish

Tonight, the flower blooming in this floating world turns crimson
Proud Japonesque
The lullaby of the wind, woven by the seasons
With you, we'll sway gently, ever so gently

Tonight, as the moon watches over us
May our love last forever
Proudly I wish for Japonesque
Stars begin to fall, painting the night sky
With you, we'll sway gently, ever so gently
Gently swaying

Gently swaying
Gently swaying, wow