Paroles et traduction 嵐 - Kanpai Song

Kanpai Song

カンパーイ！ Oh Yeah！！
カンパーイ！ Oh Yeah！！

何飲む？ とりあえずビール！
ハイボール！
洒落ちゃったヤツはシャンパン？
「じゃあビールの人～？」
「はーい！」
そこちょっと早いよ
待って待って
遅れたあいつ イジり決定
ビールは何からできているのでしょう
さすがの麦芽でしょう
「発酵！発酵！」
飲んだくれるその前に写メ撮って 笑ってハイテンションで

もう色々ありそうだ
来たよカシスソーダ
さあヘコタレも オナヤミも
クタビレも ツヨガリも
ごちゃ混ぜ飛び出せ

そいじゃあ、お疲れ様！
(お疲れ様！)
忘れてかすれて (何でもいいって)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
あわてていないで (のんびりおっけー)
明日はまださ 先の方さ
二杯目まだか？ まあいいっか (はい！)
「さあ、ご一緒に！」
カンパーイ！ Oh Yeah！！
カンパーイ！ Oh Yeah！！

程よいお酒は身体にいいでしょう 百薬の長でしょう 「血行促進！」
難しいことはまあ置いといて
気持ちよく飲んで
そう恋の話が好き
それ誰のウイスキー？
さあタテマエも センパイも
キオクレも コウハイも
気にせずはじけて

そいじゃあ、お疲れ様！
(お疲れ様！)
水かお湯割りで (ロックもいいって)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
そろそろ日本酒で
(なみなみおっけー)
〆はまださ 早すぎるさ
チェイサーまだか？
まあいいっか (はい！)

「楽しんでる～？」 (はーい！)
「盛り上がってる～？」 (はーい！)
「まだまだいける～？」 (はーい！)
「あっ、もうこんな時間？」 (ホントだ！)
「終電ですね～」 (あーあー)
「そろそろ帰りますか？」 (え～！)
「もう少し飲んじゃう？」 (いえーい！)
「まだまだ一緒に、盛り上がろう！」
カンパーイ！
眠っちゃった人 (おやすみなさい)
割り込んだ人 (どうぞいらっしゃい)
明日もあるんだよ でも飲みたいよ
飲み明かす？
それもいいんじゃない！

そいじゃあ、お疲れ様！
楽しすぎちゃって
キリがないな
ラストまでみんなで
はしゃいでおっけー
お疲れ様！ (お疲れ様！)
次もこのメンツで (楽しみだって)
飲み干そうか (飲み干そうか)
宴もたけなわで (〆てもおっけー？)
明日はまださ 先の方さ
お会計まだか？ まあいいっか！
(もう一杯！)

〆たくないな～ お酒いいな～
次があるなら まあいいっか！ 「皆様、ご唱和ください！」
バイバーイ！ じゃーね！
バイバーイ！ じゃーね！

Kanpai Song

Cheers! Oh yeah!
Cheers! Oh yeah!

What are you drinking? Beer for now!
Highball!
Fancy-pants people: Champagne?
“So, who’s drinking beer～?”
“Hai!”
That’s a little too eager.
Wait, wait.
The latecomer is definitely getting roasted.
What’s beer made from?
Malt, of course.
“Fermentation! Fermentation!”
Before we drink ourselves into the ground, take a photo. Smile and get hyped!

Looks like we might have quite the night ahead of us.
Here comes the cassis soda.
So whatever’s got you down or worrying you,
Whatever’s got you exhausted or putting on a brave face,
Let it all out, wild and free.

Well, then, cheers!
(Cheers!)
Let’s forget and let go (anything’s fine).
Let’s have a drink tonight (let’s have a drink tonight).
Don’t be in a hurry (it’s all good).
Tomorrow’s still a ways away.
Haven’t had a second round yet? That’s okay (hai!).
“Bottoms up, everyone!”
Cheers! Oh yeah!
Cheers! Oh yeah!

Drinking in moderation is good for you. It’s the elixir of life. “It’s good for circulation!”
Let’s not get too technical.
Let’s drink and feel good.
Yeah, I love talking about love.
Whose whiskey is that?
So whatever your excuses or seniority,
Whatever your memories or your juniors,
Let it all go and get wild.

Well, then, cheers!
(Cheers!)
With water or hot water (on the rocks is fine too).
Let’s have a drink tonight (let’s have a drink tonight).
How about some sake now?
(Fill ‘er up!)
The end of the night is still a ways away.
Haven’t had a chaser yet?
That’s ok (hai!).

“Are you having fun?” (Hai!)
“Are you getting hyped?” (Hai!)
“Can we keep going?” (Hai!)
“Oh, it’s that late already?” (No kidding!)
“It’s the last train.” (Aww…)
“Should we head home?” (Aww…)
“Let’s have one more?” (Woohoo!)
“Let’s keep the party going together!”
Cheers!
For those of you who fell asleep (good night).
For those of you who joined us late (welcome aboard).
We’ve got work tomorrow, but I wanna drink!
How about we drink all night?
That might not be a bad idea!

Well, then, cheers!
It’s been so much fun.
There’s no end.
Let’s party with everyone until the end!
It’s all good.
Cheers! (Cheers!)
Next time we should do this again (I can’t wait).
Let’s finish our drinks (let’s finish our drinks).
The party’s in full swing (is it ok to end it?)
Tomorrow’s still a ways away.
Haven’t paid the bill yet? That’s ok!
(One more!)

I don’t want to end it. Alcohol is great.
If there’s a next time, that’s fine! “Everyone, please, raise a glass!”
Bye-bye! See ya!
Bye-bye! See ya!