Paroles et traduction 嵐 - Kimi E No Omoi

Kimi E No Omoi

ずっと君は 僕の夢を
願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを
となりで願おう

振り出しに戻る毎日に
ときに自分 見失って
でも 君はそっと 明日へ続く
小さな未来 見つけてくれた

ずっと君は 僕の夢を
願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを
となりで願おう

音もなく こぼれてく未来
掴むことも出来なくて
立ち尽くしてた 雑踏の中
誰もが幸せそうに見えた

きっと今は 君の言葉
笑顔の意味が分かるから
臆病な 僕の心も二度と
逃げはしないよ

「あなたは自分の未来を選んで」
僕は君の未来を願ってる
君と出逢って 狭い世界で
ただ自分を減らして いた

あ～ また共に描けるなら
互いが互いを照らせるだろう
繋ごう またこの手から繋ごう
二人だけでも向かおう 「暮らそう」

確かめ合い つないだ 二人の手 離さない
強く誓い 歩いて 話し続けた
坂道の 途中を 今でも 上って
この想い 変わることはない 過ぎ去る日々の中で

きっと今は 君の言葉
笑顔の意味が分かるから
臆病な 僕の心も二度と
逃げはしないよ

ずっと君は 僕の夢を
願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを
となりで願おう

I always want to feel you
今はそっと 君の夢を

My Thoughts for You

For so long, you have supported my dreams
And wished upon them
Now, quietly, I only wish for your happiness
And I pray for it, right beside you

With each day that starts anew
Sometimes I lose sight of myself
But you gently lead me toward tomorrow
And find a small future for me

For so long, you have supported my dreams
And wished upon them
Now, quietly, I only wish for your happiness
And I pray for it, right beside you

The future spills out silently
I cannot grasp it
I stand still amidst the bustling crowd
Everyone seems so happy

I finally understand the meaning of your words
The meaning of your smile
My cowardly heart will never
Run away again

You said, "Choose your own future"
I wish for your future
When I met you, in my small world
I only knew how to diminish myself

Oh, if only we could draw it together again
We could light each other's path
Let's connect again, from hand to hand
Even if it's just the two of us, let's face it: "Let's live"

We confirm it together, our hands clasped, we will not let go
We swear it strongly, walking, talking, all the time
Climbing halfway up the hill
This feeling will never change, as the days pass by

I finally understand the meaning of your words
The meaning of your smile
My cowardly heart will never
Run away again

For so long, you have supported my dreams
And wished upon them
Now, quietly, I only wish for your happiness
And I pray for it, right beside you

I always want to feel you
Now, quietly, I dream of you