Paroles et traduction 嵐 - Kokoro No Sora

Kokoro No Sora

目を閉じて 両手を広げ
風を抱け 自由の翼
We are サムライ 大和撫子
舞い踊れ炎のように

奇跡の惑星を故郷に
巡り会えた一期一会
同じ夢を僕たちは
ずっと追いかけ続けてる
目を閉じて 両手を広げ
風を抱け 自由の翼

人は誰もが挑戦者
迷い戸惑い 戦って
傷ついても信じてる
きっと光を掴めると

春待ち桜 月夜の花火
燃える夕焼け ふわり初雪
どんなときも 離れてでも
心に同じ空がある

幸せのかけらを 愛しき切なさを
分かち合い 絆に変えて
優しさを誇りに 気高くしなやかに
笑顔を未来に繋ぐことが
僕らの使命だろ？

Here, Here, Here, Here is El Dorado 囲まれる碧
他の空と繋ぐ Hey! Hello!
響くこの唄を 一つに歌おう
以って貴きこの和を (この和を)
巡り巡りゆく春夏秋冬
ヤオヨロズ集合 (We're like 五奉行)
ずっと不動の地へと ゆこう
スサノヲ散らす風防 (You know)

We are サムライ 大和撫子
舞い踊れ炎のように

孤独や涙を 痛みや悲しみを
分かち合い 勇気に変えて
優しさを誇りに 気高くしなやかに
笑顔を未来に繋ぐことが
僕らの使命 だろ？

目を閉じて 両手を広げ
風を抱け 自由の翼
舞い踊れ 嵐のように

Heart's Sky

Close your eyes, spread out your hands
Embrace the wind, the wings of freedom
We are samurai, gentle Japanese
Dance like flames

From the miraculous planet, our home
We met once in a lifetime
The same dream we chase
Always following
Close your eyes, spread out your hands
Embrace the wind, the wings of freedom

Everyone is a fighter
Hesitating, puzzled, fighting
Even when we're hurt, we believe
We can surely catch the light

Spring cherry blossoms, moonlit fireworks
Blazing sunset, fluffy first snow
No matter when, even though we're far apart
Our hearts share the same sky

Pieces of happiness, dear sadness
Let's share and turn them into bonds
Pride in kindness, dignified and gentle
It's our mission to connect smiles to the future
Don't you agree?

Here, Here, Here, Here is El Dorado Surrounded by blue
Connecting to the other skies Hey! Hello!
Let's sing this song together
Let's continue this precious harmony
Going through the cycles of spring, summer, autumn and winter
We're all gathered like the Five Elders
Let's keep moving towards the unshakable ground
Like Susano'o, dispersing the wind

We are samurai, gentle Japanese
Dance like flames

Loneliness and tears, pain and sadness
Let's share and turn them into courage
Pride in kindness, dignified and gentle
It's our mission to connect smiles to the future
Don't you agree?

Close your eyes, spread out your hands
Embrace the wind, the wings of freedom
Dance like a storm