Paroles et traduction 嵐 - Make a Wish

Make a Wish

砂けむりを舞い上げていく
追い越して追い越されながら
理想へと向かう道
1mmかけて勝負するのさ

何か捨てなきゃ重量オーバー
貼り付けた笑顔とか
経験値で背負い込んだもの
ふるいにかけて

Hey, here we go!
つまずいた石ばかり
何度も何度も数えても
過ぎた日々は変わらないさ
いばらを掻き分けて 未来目指そう

心の中にあるミチシルベ
君だけが辿り着ける場所ヘ
一つ進んで また一つ
もう突き動かされるままに

道なき道も踏み出せば
新しいキセキ作れるから
迷うヒマはない 最後には
きっと笑うさ Believe in your smile

本音・建てまえ使い分けて
見栄を張って乗り切ることも
世間体も噂も
味方につけて勝負するのさ

一か八かのハイリターンや
こじつけ 時に必要
ブレない気持ち忘れなければ
すべてはOK

Hey, here we go!
予想外の展開も
結末へと繋げるだけ
ラクばかりじゃツマラナイさ
紆余曲折なんて 当然だろう

願い続けるときミチシルベ
君が思い描く景色みせる
偶然？運命？ そうじゃない
強く強く信じるままに

胸の鼓動が高鳴れば
まだ見ぬチカラ湧いてくるから
誰のためでもない 最後には
きっと笑うさ Believe in your smile

Uh 強い風に吹かれても
立ち向かえ 今 その足で力強く

心の中にあるミチシルベ
君だけが辿り着ける場所へ
一つ また一つ
待ち受ける日々へ向かって

ほら道なき道も踏み出せば
新しいキセキ作れるから
迷うヒマはない 最後には
きっと笑うさ Believe in your smile

Make a Wish

I dance through the sandy haze
Overtaking and being overtaken
The path to my dreams
I'll take it one step at a time

I must shed some weight
Like my plastered-on smile
The baggage of experience
I'll sift through it

Hey, here we go!
Focusing on the failures
Counting them over and over
But past mistakes cannot be changed
Let's push through the thorns and aim for the future

The compass in my heart
Will guide you to your destination
One step forward, then another
Now, let's follow the path

Even if the road is untrodden
We can create new miracles
No time to hesitate, in the end
We'll surely laugh, Believe in your smile

Honesty and pretense, I use them both
Sometimes I put on a show
Society's opinions and rumors
I'll use them to my advantage

High-risk, high-return gambles
And occasional excuses, are necessary
As long as I don't lose sight of myself
Everything will be okay

Hey, here we go!
Even unexpected events
I'll connect them to the ending
Life's not all smooth sailing
Twists and turns are to be expected

When I keep wishing, the compass
Shows me the scene you envision
Coincidence? Fate? No, it's not
Just believe, with all your might

When my heart beats faster
Unseen strength will arise
In the end, it's not for anyone else
We'll surely laugh, Believe in your smile

Uh, even when the wind blows strong
Stand tall, and walk forward with unwavering determination

The compass in my heart
Will guide you to your destination
One more step, another
Towards the days that await us

See, even if the road is untrodden
We can create new miracles
No time to hesitate, in the end
We'll surely laugh, Believe in your smile