Paroles et traduction 嵐 - Masquerade

Masquerade

「何処にゆくつもり？」 隣で不機嫌なセリフ
アクセル踏み込んで 聞こえないフリした
ゼロ時過ぎの highway から 流れるのは 風の serenade
長い髪が 誘う様に 夜がかけた魔法さ

I want you, baby, scandalous に奪い去りたいのさ Masquerade
朝が来るまで 誰にもバレやしない no, no
I need you, baby 自分勝手な夜だってあるのさ ごめんね
聞き分けのいい ヤツにはなれやしない

今日だけは ガラスの靴 履いて
踊ろう 君は少女のままで

「海が綺麗だね」君はまだ呆れているの？
そんな瞳で見ないで また恋に落ちそうさ
振り子のように 揺られながら 奏でるのは 波のプレリュード
時間を止めて 抱きしめれば 夜が魅せたラストダンス

I miss you, baby 仮面に秘めた心を見せてくれ Masquerade
二人の世界さ 誰にもジャマできない no, no
I love you, baby おとぎ話の続きを見せるから 許して
瑠璃色の空に もうすぐ夜明けが来る

サヨナラは まだ眠りの中さ
踊ろう 君はマーメイドのように
もう 悲しみはいらないよ そばにおいで
かりそめの一夜でも Shall we dance? (Shall we dance?)

もう 綺麗な涙をそっと 閉じ込めるよ
口づけは 夜がかけた魔法さ

I want you, baby, scandalous に奪い去りたいのさ Masquerade
朝が来るまで 誰にもバレやしない no, no
I need you, baby 自分勝手な夜だってあるのさ ごめんね
聞き分けのいい ヤツにはなれやしない

今日だけは ガラスの靴 履いて
踊ろう 君は少女のままで

Маскарад

«Куда ты собралась?» — рядом недовольный шепот,
Жму на педаль газа, делая вид, что не слышу.
После полуночи по шоссе льется ветреная серенада,
Твои длинные волосы манят, словно ночное волшебство.

I want you, baby, скандально хочу тебя увезти, Маскарад.
До рассвета никто не узнает, нет, нет.
I need you, baby, прости, бывают и эгоистичные ночи.
Не могу быть пай-мальчиком.

Только сегодня надень хрустальные туфельки
И давай танцевать, пока ты еще юная девушка.

«Море прекрасно», ты все еще дуешься на меня?
Не смотри на меня такими глазами, я снова могу влюбиться.
Покачиваясь, как маятник, звучит волнами прелюдия,
Остановив время, обниму тебя в последнем танце этой ночи.

I miss you, baby, покажи мне свое сердце, скрытое под маской, Маскарад.
Это наш мир, никто не сможет нам помешать, нет, нет.
I love you, baby, прости, я покажу тебе продолжение сказки.
В лазурном небе скоро рассвет.

Прощание еще спит,
Давай танцевать, ты словно русалка.
Больше нет места печали, иди ко мне.
Даже если это мимолетная ночь, станцуем? (Станцуем?)

Я спрячу твои прекрасные слезы,
Поцелуй — это ночное волшебство.

I want you, baby, скандально хочу тебя увезти, Маскарад.
До рассвета никто не узнает, нет, нет.
I need you, baby, прости, бывают и эгоистичные ночи.
Не могу быть пай-мальчиком.

Только сегодня надень хрустальные туфельки
И давай танцевать, пока ты еще юная девушка.