Paroles et traduction 嵐 - Nemuranai Karada

Nemuranai Karada

気が付けば うつむきながら
歩いてる日常
やり場のない気持ちの扉
固く閉ざされて
実態のない自分が
人ゴミに紛れ込んでる

ああなれば こうなる
理屈だけ頭めぐらして
ボーっと突っ立ったままで
独り言つぶやく 眠れない夜
でも なんで?なんで？
音もなく時が過ぎるのか

Breakdown重さに耐えかね喘ぐ俺を
無表情で冷酷なナイフが脅し続ける

歪んだ精神状態のBody 七色に輝け
うごめくカオスの中で
咲き誇る花のように
叫ぶよ 虚しき日々が
記憶の彼方に消え去る

震えて握り締めてる
右手だけを 明日の道しるべにして

眠らないカラダもてあまして
眠らないこの街の中で
見果てぬ夢 求め続けて

Oh yeah, ride on!
Breakdown
Breakdown
Breakdown
Come on, come on, come on baby
Let′s shake, yeah

夜空に浮かぶ月見上げこぼれ落ちた
その涙は まだ乾くことなく
ココロ濡らして

歪んだ精神状態のBody 七色に輝け
うごめくカオスの中で
咲き誇る花のように

叫ぶよ 虚しき日々が
記憶の彼方に消え去る
震えて握り締めてる
右手だけを 明日の道しるべにして

Бессонное тело

Незаметно для себя, опустив голову,
Иду по привычному пути.
Дверь к моим бесцельным чувствам
Плотно закрыта.
Мое бесплотное "я"
Теряется в толпе.

Если бы так, то было бы вот так,
Голова забита лишь доводами,
Просто стою, уставившись в пустоту,
Бормочу что-то себе под нос в бессонную ночь.
Но почему? Почему?
Время бежит беззвучно.

Breakdown. Под тяжестью изнемогаю,
Безэмоциональный, холодный нож продолжает мне угрожать.

Искаженное состояние души. Тело, сияй всеми цветами радуги!
В этом кишащем хаосе,
Словно распустившийся цветок,
Я кричу, чтобы эти пустые дни
Исчезли в глубинах памяти.

Дрожа, сжимаю в кулаке
Правую руку, как путеводную звезду завтрашнего дня.

Не знаю, куда девать свое бессонное тело
В этом неспящем городе,
Продолжаю искать несбыточную мечту.

Oh yeah, ride on!
Breakdown
Breakdown
Breakdown
Come on, come on, come on baby
Let′s shake, yeah

Глядя на луну в ночном небе, проливаю слезы,
Которые до сих пор не высохли,
Смачивая мою душу.

Искаженное состояние души. Тело, сияй всеми цветами радуги!
В этом кишащем хаосе,
Словно распустившийся цветок,

Я кричу, чтобы эти пустые дни
Исчезли в глубинах памяти.
Дрожа, сжимаю в кулаке
Правую руку, как путеводную звезду завтрашнего дня.