Paroles et traduction 嵐 - Pray

Pray

全部変わっていくんだ
温もり去ってくすんだ
見慣れた街も
いつの頃か
記憶なくしたまま

ふいに漏らした吐息が
儚い夢に混ざって
人知れず
舞い上がってくFade out, baby

単純に笑えなくて
冷たい風に凍える夜も
感情を揺らしている
胸の奥底で微かに灯る希望
消えないで

止め処なく流れる時間
ひとり置き去りにされたようで
静かにそっと降る雪
傘もなく肩に積もる
ニ度と取り戻せない
でもきっと新たな出逢い
繰り返して
必ず歩き出せる

今日もモノクロの世界で
ヒカリの出口探し続けて
白く染まる足元
一歩ずつ溶かすけれど
そう
でもまだ
心は止まったまま

「全部受け止めてる」って
強がるフリをしたって
慣れない現実
今もまだ
背中を向けたまま

笑顔溢れてた場所で
流れる音や香りが
いとしさを
映し出しているPlayback, baby

簡単に進めなくて
悴んだ手は戸惑いの中
表情緩められない
切ない痛み癒す高鳴る鼓動
止まないで

限られた僅かな時間
何もかもカタチを変えていく
アングルそっと外して
見上げた冬空の向こう
無限に広がるキャンバス
遠くで星屑降らす
だけど今は
何にも描けなくて

遠くぼやけてる未来へ
続く道があるって信じて
深く残る傷跡
少しずつ向き合っても
そう
でもまだ
瞳は霞んだまま

そんな時もあったと想い出す
いつの間にか忘れてしまいたい
囁きながら
他人事のように
降る雪の中で
今は

止め処なく流れる時間
ひとり置き去りにされたようで
静かにそっと降る雪
傘もなく肩に積もる
ニ度と取り戻せない
でもきっと新たな出逢い
繰り返して
必ず歩き出せる

今日もモノクロの世界で
ヒカリの出口探し続けて
白く染まる足元
一歩ずつ溶かすけれど
そう
でもまだ
心は止まったまま

Молитва

Все меняется, милая,
Тепло уходит, блекнет мир,
Знакомый город словно дым,
Когда-то близкий,
Теперь лишь потерянный мир.

Невольно вырвавшийся вздох,
С хрупкой мечтой смешался вдруг,
Незаметно,
Взмывает ввысь... Растворяется, малышка.

Не могу просто улыбнуться,
В холодной ночи ветер злой,
Чувства терзают,
В глубине души теплится слабый огонек надежды,
Не угасай.

Время безжалостно бежит,
Словно оставил ты одну меня,
Тихо падает мягкий снег,
Без зонта, на плечи ложится,
Никогда не вернуть назад,
Но, верю, новая встреча,
Повторится,
И я снова смогу идти.

И в этом сером мире вновь,
Ищу я выход, луч тепла,
Белеет снег под ногами,
Шаг за шагом тает он,
Да,
Но пока,
Сердце мое молчит, застыло.

«Я все приму», – шепчу себе,
Надев маску силы и лжи,
К новой реальности,
До сих пор,
Я спиной стою, боюсь взглянуть.

Там, где улыбки расцветали,
Звуки и запахи былых дней,
Нежность,
Отражают... Воспоминания, малышка.

Не могу просто так идти,
Замерзшие руки в нерешительности,
Не могу улыбнуться,
Боль мою утоляет лишь стук сердца,
Не останавливайся.

Отмеренное, краткое время,
Все меняет свой облик вокруг,
Слегка меняя угол зрения,
Смотрю на зимнее небо,
Бесконечный холст предо мной,
Звезды мерцают вдали,
Но сейчас,
Я не могу ничего нарисовать.

В туманном будущем моем,
Верю, есть путь, что ждет меня,
Глубокие раны души,
Постепенно заживут,
Да,
Но пока,
Взгляд мой затуманен слезой.

«Были времена...» – вспоминаю,
Незаметно хочу забыть,
Шепчу,
Как будто чужая история,
Под падающим снегом,
Сейчас.

Время безжалостно бежит,
Словно оставил ты одну меня,
Тихо падает мягкий снег,
Без зонта, на плечи ложится,
Никогда не вернуть назад,
Но, верю, новая встреча,
Повторится,
И я снова смогу идти.

И в этом сером мире вновь,
Ищу я выход, луч тепла,
Белеет снег под ногами,
Шаг за шагом тает он,
Да,
Но пока,
Сердце мое молчит, застыло.