Paroles et traduction 嵐 - Tooku Made

Tooku Made

Ready, steady, go
Let's sing a song
Can you hear the harmony?

Ready, steady, go
Let's sing a song
Sing together, we are the one

ちょっとした何気ない
言葉が嬉しくて繋がる
躊躇しちゃ始まらない
君の声を聞かせて

全部ひとつひとつ
きっと伝えきれない
いつだって見つめ合えば
分かり合えるはずさ

引き合うように 響かせたい
長く続く夜の先 全てが変わるから
Sing together

Hey! 歌え声高く
僕らの思いを重ねて
Hey! 風を抱きしめて走れ
この向こうまで

同じ時代の中
君がそばにいるから
Hey! Hey! 遠くまで
この手を伸ばして

大丈夫なフリして
強がる素振り可笑しくて
ぎゅっとして握り返した
手の中に詰まった愛情

何度笑い合っても
まだ足りないくらい
小さくて大きな日常に
包まった奇跡

弾むように 飛べるように
どこまででも輝いて
季節を越えてゆこう
Sing forever

Hey! その手突き上げて
心に流れ出す旋律
Hey! 空を抱きしめて歌おう
ひとりじゃない

探しに行くのさ 誰も止められない
Hey! Hey! 天高く
この手を伸ばして

見渡す世界は素晴らしい
確かめ合いたい 両手を広げて
Sing together

Hey! 歌え声高く
僕らの思いを重ねて
Hey! 風を抱きしめて走れ
この向こうまで

同じ時代の中
君がそばにいるから
Hey! Hey! 遠くまで
この手を伸ばして

Ready, steady, go
Let's sing a song
Can you hear the harmony?

Ready, steady, go
Let's sing a song
Sing together, we are the one

Jusqu'à l'Infini

Prêt, attention, partez
Chantons une chanson
Entends-tu l'harmonie ?

Prêt, attention, partez
Chantons une chanson
Chante avec moi, nous sommes un

Un petit mot anodin
Me remplit de joie et nous unit
Hésiter ne sert à rien
Laisse-moi entendre ta voix

Chaque chose, chaque détail
Je ne pourrai jamais tout te dire
Quand nos regards se croisent
On se comprend, c'est sûr

Comme si on s'attirait, je veux faire résonner
La fin de cette longue nuit, tout va changer
Chante avec moi

Hey ! Chante fort
Superposons nos sentiments
Hey ! Embrasse le vent et cours
Jusqu'à l'autre côté

Dans cette même époque
Tu es à mes côtés
Hey ! Hey ! Jusqu'au loin
Tends ta main

Faire semblant d'aller bien
Ton attitude forte me fait sourire
Je t'ai serré fort et tu as serré ma main en retour
L'amour emplit mes mains

Même si on rit ensemble plusieurs fois
Ce n'est jamais assez
Dans le quotidien petit mais grand
Le miracle nous enveloppe

Comme si on rebondissait, comme si on pouvait voler
Brille jusqu'à l'infini
Traversons les saisons ensemble
Chante pour toujours

Hey ! Lève ta main
La mélodie coule dans mon cœur
Hey ! Embrasse le ciel et chante
Tu n'es pas seule

Je pars à la recherche, personne ne peut m'arrêter
Hey ! Hey ! Vers le haut
Tends ta main

Le monde que je vois est magnifique
Je veux le confirmer, ouvre tes bras
Chante avec moi

Hey ! Chante fort
Superposons nos sentiments
Hey ! Embrasse le vent et cours
Jusqu'à l'autre côté

Dans cette même époque
Tu es à mes côtés
Hey ! Hey ! Jusqu'au loin
Tends ta main

Prêt, attention, partez
Chantons une chanson
Entends-tu l'harmonie ?

Prêt, attention, partez
Chantons une chanson
Chante avec moi, nous sommes un